Tawanan dan rampasan
Bilangan 31:9
Israel menawan Midian
“Bangsa Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anaknya sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua hewan ternak dan seluruh harta bendanya.”Bilangan 31:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Israel menawan perempuan-perempuan Midian dan anak-anak mereka; juga segala hewan, segala ternak dan segenap kekayaan mereka dijarah,”Bilangan 31:9 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Israel menawan para wanita dan anak-anak Midian, dan merampas segala hewan dan ternak, serta segala kekayaan mereka.”Bilangan 31:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian pasukan Israel menawan perempuan-perempuan dan anak-anak orang Midian, serta merampas semua ternak dan seluruh kekayaan Midian.”Bilangan 31:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.”Bilangan 31:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 31:9?
Israel menawan perempuan dan anak-anak Midian serta merampas ternak dan harta benda mereka. Ini adalah rampasan perang yang sah, tapi mereka tidak membunuh semua seperti yang diperintahkan, sehingga Musa marah.
Latar belakang
Menawan penduduk dan harta
Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anak mereka sebagai tawanan, serta merampas semua ternak dan harta benda mereka. Ini adalah praktik perang umum pada zaman itu.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Setelah pertempuran, di area perkemahan Midian
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis kitab Bilangan
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan Taurat kepada Musa, namun teks ini mungkin disusun kemudian oleh para imam.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang dalam perjalanan menuju tanah Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבָה
shava · menangkap
menawan, membawa sebagai tawanan
אִשָּׁה
ishah · perempuan
wanita, istri, perempuan
בָּזַז
bazaz · rampasan
menjarah, merampas
Kata 'menangkap' dan 'rampasan' menunjukkan bahwa Israel memperlakukan Midian sebagai musuh yang dikalahkan. Namun, perlakuan terhadap tawanan akan diatur lebih lanjut dalam hukum.
Tahukah kamu
Perempuan Midian
Beberapa perempuan Midian inilah yang sebelumnya terlibat dalam dosa Peor, tetapi yang muda dan perawan akan diperlakukan berbeda nanti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 31:9
Ulangan 21:10-14
hukum tawanan
“Peraturan tentang memperlakukan tawanan perempuan.”
Bilangan 31:17-18
nasib tawanan
“Perintah untuk membunuh anak laki-laki dan perempuan yang sudah bersetubuh, tetapi menyimpan yang perawan.”
Kejadian 34:29
pola perang
“Mereka menjarah semua harta, menawan anak-anak dan istri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 31:9
✕ Sering dikira
Israel seharusnya tidak menawan perempuan dan anak-anak—itu kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini praktik perang kuno yang umum; tetapi Tuhan memberikan aturan untuk melindungi tawanan tertentu.
✕ Sering dikira
Semua perempuan Midian dibawa sebagai budak.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjadi tawanan, tetapi kemudian ada aturan tentang mereka; beberapa mungkin menjadi istri atau pelayan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 31:9
Ketaatan haruslah penuh, bukan setengah-setengah. Kadang kita cenderung memilih taat pada hal yang nyaman, tapi Tuhan memanggil kita untuk taat sepenuhnya sesuai firman-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk taat sepenuhnya kepada perintah-Mu, meskipun tidak selalu nyaman. Amin.