Hati yang Menjadi Keras
Ulangan 28:54
Berkat dan Kutukan: Perjanjian di Dataran Moab
“Bahkan, seorang laki-laki yang paling lembut dan baik di antaramu akan memusuhi saudaranya dan kepada istri yang dikasihinya dan juga kepada anak-anaknya yang masih tinggal bersamanya.”Ulangan 28:54 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang laki-laki yang paling lemah dan paling manja di antaramu akan kesal terhadap saudaranya atau terhadap isterinya sendiri atau terhadap anak-anaknya yang masih tinggal padanya,”Ulangan 28:54 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan orang bangsawan yang paling luhur budinya akan putus asa selama pengepungan itu, sehingga ia makan anak-anaknya sendiri karena tidak ada makanan lain. Tak sedikit pun ia berikan kepada saudaranya atau istrinya yang dicintainya atau anak-anaknya yang masih hidup.”Ulangan 28:54 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(28:53)”Ulangan 28:54 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:”Ulangan 28:54 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:54?
Bahkan orang yang paling lembut dan baik akan menjadi kejam dan memusuhi keluarga sendiri dalam situasi pengepungan yang ekstrem. Ini menunjukkan bahwa kesusahan yang diizinkan Tuhan bisa membuat orang kehilangan kasih dan menjadi egois.
Latar belakang
Keretakan Keluarga
Dalam penderitaan yang ekstrem, bahkan orang yang paling lembut pun akan menjadi kejam terhadap orang-orang yang mereka kasihi. Dia tidak mau berbagi makanan dengan saudara, istri, atau anak-anaknya sendiri, menunjukkan kehancuran total dari ikatan keluarga dan kemanusiaan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang gurun
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, berbicara di depan seluruh bangsa.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang bersiap memasuki Tanah Perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַךְ
rakh · lembut
Halus, lemah lembut
רָעַע
ra'a · memusuhi
Berbuat jahat, memusuhi
טוֹב
tov · baik
Baik, menyenangkan
Ketiga kata ini menunjukkan kontras: orang yang 'lembut dan baik' justru menjadi 'memusuhi' orang terdekatnya. Ketakutan dan kelaparan dapat merusak karakter yang paling mulia.
Tahukah kamu
Orang Lembut yang Berubah
Kata 'lembut' di sini menggambarkan orang yang paling halus dan sensitif dalam masyarakat, tetapi penderitaan mengubahnya menjadi egois dan tidak berperasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:54
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:54
✕ Sering dikira
Ini menunjukkan bahwa Allah membenci keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan betapa mengerikannya dosa: merusak ikatan yang paling indah.
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk orang Israel zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku: jika kita jauh dari Allah, segala sesuatu bisa hancur, termasuk kasih sayang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:54
Ketika kita sedang dalam masa sulit, jangan biarkan stres membuat kita menyakiti orang-orang terdekat. Mintalah kekuatan Tuhan untuk tetap mengasihi dan menjaga kehangatan keluarga.
Bapa, dalam setiap kesulitan, tolong aku untuk tetap mengasihi keluargaku dan tidak menjadi egois. Amin.