Ketika keluarga menjadi musuh
Matius 10:21
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Saudara akan menyerahkan saudaranya kepada kematian, dan ayah terhadap anaknya. Dan, anak-anak akan melawan para orang tua dan membunuh mereka.”Matius 10:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah akan anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka.”Matius 10:21 · TB
Terjemahan Baru
“Akan terjadi bahwa orang akan menyerahkan saudaranya sendiri untuk dibunuh. Dan itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. Anak-anak akan melawan ibu bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh.”Matius 10:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Penganiayaan terhadap kalian nanti akan sangat mengerikan, sehingga orang bahkan tega menyerahkan saudara kandung atau anaknya sendiri untuk dibunuh. Demikian juga banyak anak akan melawan dan menyerahkan orangtua mereka untuk dihukum mati.”Matius 10:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.”Matius 10:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:21?
Yesus memperingatkan bahwa memberitakan Injil dapat memecah belah keluarga. Orang percaya mungkin menghadapi penolakan dari orang terdekat, bahkan pengkhianatan. Ini menggambarkan biaya menjadi murid Kristus.
Latar belakang
Pengkhianatan yang paling menyakitkan
Di antara semua peringatan Yesus, ayat ini adalah yang paling personal. Bukan tentang pejabat pemerintah atau pemimpin agama — tapi tentang keluarga. Saudara yang menyerahkan saudara, anak yang melawan orang tua. Dalam konteks keluarga Yahudi abad pertama, ini adalah kehancuran tatanan sosial yang paling fundamental.
Di mana
Galilea
Instruksi tentang penganiayaan yang akan datang
Kapan
~30 M
Peringatan tentang penganiayaan dari keluarga
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραδώσει
paradosei · menyerahkan
Akan menyerahkan — kata yang sama dengan 'pengkhianatan' Yudas. Tindakan menyerahkan seseorang ke pihak yang akan menghukumnya.
θάνατον
thanaton · kematian
Kematian — bukan metafora, ini ancaman fisik nyata. Pengkhianatan dalam keluarga bisa berujung pada eksekusi.
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai · melawan
Memberontak, bangkit melawan — kata yang dipakai untuk pemberontakan bersenjata. Konflik yang serius, bukan sekadar pertengkaran.
Paradosei (menyerahkan) dan epanastēsontai (memberontak) adalah kata-kata yang kuat dan politis. Yesus tidak meminimalkan konflik yang mungkin terjadi — Dia mempersiapkan murid-murid-Nya dengan jujur tentang biaya yang mungkin harus dibayar.
Tahukah kamu
Mikha 7:6 sudah menubuatkan ini
Yesus tidak membuat prediksi baru — Dia mengutip Mikha 7:6 yang sudah ditulis ratusan tahun sebelumnya: 'musuh seseorang adalah isi rumahnya sendiri'. Nabi sudah melihat ini akan terjadi di masa ketidaksetiaan ekstrem. Yesus menyatakan bahwa misi-Nya akan memicu momen seperti itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:21
Mikha 7:6
nubuatan yang Yesus genapi dan kutip
“Sebab anak laki-laki menghina bapanya, anak perempuan melawan ibunya... musuh orang ialah orang-orang seisi rumahnya.”
Lukas 21:16
pengulangan peringatan yang sama di konteks eskatologi
“Kamu akan diserahkan juga oleh orang tuamu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu dan sahabat-sahabatmu...”
Kisah Para Rasul 7:58-60
contoh nyata pengkhianatan berujung kematian
“Lalu mereka menyeret Stefanus ke luar kota, lalu melemparinya dengan batu... ia berlutut dan berseru dengan suara nyaring: 'Tuhan, janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:21
✕ Sering dikira
'Yesus memprediksi bahwa semua orang yang mengikut Dia akan dikucilkan keluarganya'
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan tentang apa yang mungkin terjadi, bukan kepastian yang akan dialami semua orang. Banyak pengikut Yesus hidup damai bersama keluarganya.
✕ Sering dikira
'Konflik keluarga berarti tidak apa-apa untuk memutus hubungan dengan keluarga'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengajarkan memutus keluarga — Dia mempersiapkan murid untuk kemungkinan terburuk. Konteksnya adalah jika keluarga yang memilih memutus, bukan murid yang memilih meninggalkan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:21
Jika keluarga kita menolak iman kita, jangan putus asa. Yesus sendiri mengalami hal ini. Teruslah mengasihi mereka dan doakanlah, sambil tetap setia kepada Tuhan. Kasih kita bisa menjadi kesaksian tanpa kata-kata.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk tetap setia meski menghadapi penolakan dari keluarga. Ajari aku mengasihi mereka tanpa syarat. Amin.