Perempuan merebus anaknya di tengah kepungan
Ratapan 4:10
Kengerian Kelaparan di Yerusalem
“Tangan perempuan-perempuan penyayang merebus anak-anak mereka sendiri. Anak-anak itu menjadi makanan mereka selama penghancuran putri bangsaku.”Ratapan 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan tangan sendiri wanita yang lemah lembut memasak kanak-kanak mereka, untuk makanan mereka tatkala runtuh puteri bangsaku.”Ratapan 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sangat dahsyat bencana itu yang menimpa umatku sehingga ibu-ibu yang berhati lembut merebus anak sendiri untuk pengisi perut.”Ratapan 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.”Ratapan 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:10?
Menjelaskan kekejaman perang dan kelaparan yang parah, bahkan perempuan yang penuh kasih merebus anak-anak mereka untuk dimakan. Ini menunjukkan keputusasaan dan pelanggaran moral yang ekstrem.
Latar belakang
Kengerian yang tak terkatakan
Di tengah kelaparan yang mengerikan, bahkan perempuan yang biasanya penyayang menjadi begitu putus asa sehingga memasak anak-anak mereka sendiri untuk dimakan (Ulangan 28:53-57). Ini adalah gambaran paling ekstrem dari kutukan yang dijatuhkan TUHAN atas umat-Nya yang tidak setia.
Di mana
Yerusalem
Tengah reruntuhan kota setelah kejatuhannya
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia, ~50 tahun
Kepada
Allah
Tuhan yang murka tetapi tetap menjadi harapan terakhir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת
nashim rachmaniyot · perempuan-perempuan penyayang
Perempuan yang biasanya berbelas kasihan, tetapi di sini bertindak kejam.
בִּשְּׁלוּ
bishsh'lu · merebus
Memasak dalam air mendidih, suatu tindakan yang sangat ekstrem.
יַלְדֵיהֶן
yaldeihen · anak-anak mereka
Anak-anak kandung mereka sendiri, hubungan darah yang paling dekat.
Ketiga kata ini menggarisbawahi kebalikan total dari kasih ibu: yang biasanya penyayang menjadi pembunuh, yang biasanya memasak makanan kini memasak anak, dan yang paling dekat dihancurkan. Ini menunjukkan tingkat keputusasaan dan hukuman yang melampaui batas kemanusiaan.
Tahukah kamu
Ibrani sulit diterjemahkan
Kata 'perempuan-perempuan penyayang' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'perempuan yang penuh kasih sayang', tetapi tindakan mereka sangat bertentangan dengan sifat itu, menunjukkan kehancuran total belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:10
Ulangan 28:53
Kutukan yang digenapi
“Engkau akan memakan buah kandunganmu, daging anak-anakmu”
2 Raja-raja 6:28-29
Kisah serupa di kepungan
“Perempuan ini berkata: berikanlah anakmu, kita makan dia hari ini”
Ratapan 2:20
Pertanyaan yang sama
“Haruskah perempuan memakan buah kandungannya, anak-anak yang dirawatnya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:10
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya hiperbola atau simbolis.
✓ Yang sebenarnya
Ini peristiwa nyata yang dicatat sejarah, walaupun sangat mengerikan.
✕ Sering dikira
Menyalahkan perempuan-perempuan itu sebagai biadab.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah korban keputusasaan ekstrem akibat dosa bangsa; tujuannya menunjukkan betapa jahatnya dosa.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:10
Ketika kita jauh dari Tuhan, kita bisa kehilangan belas kasihan dan melakukan hal-hal yang mengerikan. Jaga hati agar tetap lembut dan penuh kasih.
Bapa, lindungi kami dari keputusasaan dan bantu kami tetap manusiawi dalam segala keadaan, Amin.