Jangan menggeser batas tanah
Ulangan 27:17
Kutukan dan Berkat di Gunung
“‘Terkutuklah orang yang memindahkan batas tanah tetangganya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”Ulangan 27:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah sesamanya manusia. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!”Ulangan 27:17 · TB
Terjemahan Baru
“'Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah tetangganya.' 'Amin!'”Ulangan 27:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Terkutuklah orang yang mencuri tanah tetangganya dengan memindahkan tanda batas tanahnya.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’”Ulangan 27:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.”Ulangan 27:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 27:17?
Memindahkan batas tanah tetangga adalah tindakan curang dan mencuri, yang dilaknat dalam perjanjian. Batas tanah adalah jaminan warisan bagi keluarga, dan menggesernya berarti merampas hak milik orang lain. Kutukan ini menegaskan pentingnya keadilan dan kejujuran dalam urusan harta benda.
Latar belakang
Kutukan bagi yang menggeser batas tanah
Dalam konteks pembagian tanah yang baru, batas tanah sangat penting untuk keadilan dan keturunan. Kutukan ini melindungi hak waris setiap keluarga dari penipuan atau pencurian.
Di mana
Gunung Ebal
Lereng gunung, upacara pengukuhan perjanjian
Kapan
~1400 SM
Pemasukan Tanah Kanaan
Yang berbicara
Orang Lewi
Para imam suku Lewi, penyambung firman
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru saja masuk tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָג
sag · memindahkan
menggeser, mengubah posisi
גְּבוּל
gevul · batas
perbatasan, wilayah, batas tanah
רֵעַ
rea' · tetangga
sesama, teman, tetangga
Kata 'rea'' berarti 'sesama' yang menekankan bahwa merugikan tetangga sama dengan merugikan sesama anggota perjanjian. Batas tanah bukan hanya fisik, tetapi simbol keadilan dan kepercayaan dalam masyarakat.
Tahukah kamu
Batas tanah sebagai simbol
Di zaman kuno, batu batas dianggap sakral dan dipindahkan berarti mengubah warisan yang diberikan Tuhan, bukan hanya pelanggaran sipil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 27:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 27:17
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya aturan tentang properti, bukan prinsip keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip keadilan dan menghormati hak orang lain, tidak hanya soal tanah.
✕ Sering dikira
Mengira hanya berlaku untuk tanah fisik, padahal bisa diterapkan pada hak intelektual atau ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya meluas: jangan mengambil keuntungan dengan merugikan orang lain secara tidak adil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 27:17
Di zaman modern, kita mungkin tidak memindahkan batu batas, tetapi kita bisa melanggar hak orang lain dengan cara lain—misalnya mengambil kredit atas pekerjaan orang, atau tidak membayar upah pekerja sesuai kesepakatan. Jadilah orang yang jujur dan adil dalam setiap transaksi.
Tuhan, kejujuran itu penting di mata-Mu; tolong aku untuk selalu berlaku adil dan tidak merugikan sesama, Amin.