Batas warisan yang suci
Amsal 22:28
Kumpulan Amsal dari Orang Berhikmat
“Jangan memindahkan batas tanah lama, yang ditetapkan nenek moyangmu.”Amsal 22:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.”Amsal 22:28 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.”Amsal 22:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan mengambil tanah milik tetanggamudengan memindahkan pembatas yang sudah ditetapkan oleh nenek moyang kalian.”Amsal 22:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.”Amsal 22:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:28?
Ayat ini melarang menggeser batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyang, yang secara praktis berarti jangan mencuri atau merampas hak milik orang lain, terutama warisan atau tanah.
Latar belakang
Larangan menggeser batas warisan
Ayat ini memperingatkan untuk tidak mengubah batas tanah yang diwariskan dari nenek moyang. Di zaman itu, memindahkan batu batas adalah bentuk pencurian terselubung yang merugikan keluarga dan melanggar ketetapan Tuhan.
Di mana
Yerusalem (atau lingkungan kerajaan)
Bersama para murid di sekolah hikmat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Israel (periode hikmat)
Yang berbicara
Penulis Amsal (Kelompok Orang Berhikmat)
Kolektif bijak Israel, ~700–400 SM
Kepada
Pembaca muda yang sedang dididik
Generasi penerus Israel yang perlu berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּסֵּג
tasseg · memindahkan
Menggeser atau mengubah sesuatu dari tempatnya
גְּבוּל
gevul · batas
Perbatasan atau tanda wilayah
אֲבוֹתֶיךָ
avotekha · nenek moyang
Leluhur, generasi sebelumnya dalam garis keluarga
Kata 'tasseg' menekankan tindakan diam-diam menggeser, bukan perampasan terang-terangan. Memelihara 'gevul' adalah menghormati anugerah Tuhan yang diwariskan, dan melanggarnya berarti merusak tatanan sosial yang mapan.
Tahukah kamu
Hukum kuno tentang batu batas
Di Mesopotamia, batu batas sering diukir dengan kutukan bagi siapa pun yang menggesernya. Ini menunjukkan betapa seriusnya pelanggaran ini di dunia kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:28
Ulangan 19:14
Perintah serupa
“Jangan engkau menggeser batas sesamamu yang telah dipasang oleh orang-orang dahulu kala.”
Amsal 23:10
Nasihat serupa
“Jangan menggeser batas tanah yang lama, dan jangan masuk ke ladang anak yatim.”
Ayub 24:2
Kecaman pelanggaran
“Ada yang menggeser batas tanah, merampas kawanan dan menggiringnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:28
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kepemilikan tanah fisik dan tidak relevan di zaman modern.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya melarang segala bentuk tindakan tidak adil untuk mengambil hak milik orang lain, termasuk memanipulasi batas-batas secara legal.
✕ Sering dikira
Semua batas tidak boleh diubah, termasuk perubahan modern seperti reformasi tanah.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah menghormati warisan dan hak yang sah, bukan menentang pembaruan yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:28
Jangan pernah mengambil peluang dengan cara curang atau merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Hargai hak milik orang lain dan berusahalah hidup jujur, karena berkat sejati datang dari Tuhan.
Bapa, tanamkan dalam hatiku sikap jujur dan menghormati hak orang lain, agar aku tidak tergoda untuk mengambil yang bukan hakku. Amin.