Menjaga batas warisan
Ulangan 19:14
Keadilan dan kekudusan hidup
“Janganlah kamu memindahkan batas tanah dari sesamamu yang sudah ditentukan oleh nenek moyangmu ke dalam tanah pusakamu yang akan kamu peroleh dari TUHAN, Allahmu, untuk kamu miliki.”Ulangan 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Janganlah menggeser batas tanah sesamamu yang telah ditetapkan oleh orang-orang dahulu di dalam milik pusaka yang akan kaumiliki di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milikmu."”Ulangan 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“"Apabila kamu sudah sampai di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, janganlah menggeser batas tanah tetanggamu yang ditentukan di zaman dahulu."”Ulangan 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketika kalian sudah tinggal di negeri yang sebentar lagi TUHAN serahkan kepada kalian, akan terjadi pembagian tanah dan kamu masing-masing akan menerima bagian untuk milikmu sendiri. Karena itu, janganlah merugikan keluarga tetanggamu dengan menggeser tanda batas tanah yang sudah ditentukan sejak waktu pembagian pertama.””Ulangan 19:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.”Ulangan 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:14?
Ayat ini melarang memindahkan batas tanah sesama, yang merupakan warisan dari nenek moyang. Ini adalah pelanggaran terhadap hak milik dan ketetapan Allah, karena batas tersebut telah ditetapkan oleh Tuhan. Prinsipnya adalah menghormati milik orang lain dan tidak mengambil keuntungan secara curang.
Latar belakang
Jangan menggeser batas
Musa melarang orang Israel menggeser batas tanah milik sesama yang telah ditetapkan. Ini melindungi hak waris dan mencegah penipuan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גְּבוּל
gevul · batas
batas wilayah, perbatasan
תַּסִּיג
tassig · memindahkan
menggeser, menjauhkan
נַחֲלָה
nachalah · pusaka
warisan, milik pusaka
Tanah adalah pemberian Tuhan; batas bukan sekadar urusan manusia, melainkan tanda kepercayaan terhadap janji-Nya.
Tahukah kamu
Batu batas sakral
Di zaman kuno, batu batas sering dianggap suci dan dipasang dengan ritual keagamaan. Menggesernya adalah tindakan terkutuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:14
✕ Sering dikira
Ini berlaku hanya untuk tanah pertanian.
✓ Yang sebenarnya
Berlaku untuk semua milik, termasuk harta warisan dan properti.
✕ Sering dikira
Batas bisa digeser jika sudah tidak dipakai.
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini mutlak; setiap penggeseran tanpa sepengetahuan pemilik adalah penipuan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:14
Hari ini kita mungkin tidak memindahkan batu batas secara fisik, tetapi kita bisa 'memindahkan batas' dengan cara-cara halus, seperti mengambil kredit atas pekerjaan orang lain atau merampas hak mereka dalam bisnis. Prinsipnya tetap berlaku: hormati apa yang menjadi milik orang lain dan jadilah jujur dalam segala urusan.
Tuhan, mampukan kami untuk selalu menghormati hak dan milik sesama, serta menjaga integritas kami dalam setiap tindakan. Amin.