Jangan Lupa Amalek
Ulangan 25:17
Perintah untuk Mengingat Amalek
“Ingatlah yang orang Amalek perbuat kepadamu ketika kamu keluar dari Mesir.”Ulangan 25:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ingatlah apa yang dilakukan orang Amalek kepadamu pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir;”Ulangan 25:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Ingatlah bagaimana orang Amalek memperlakukan kamu pada waktu kamu dalam perjalanan keluar dari Mesir.”Ulangan 25:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ingatlah selalu perbuatan bangsa Amalek ketika kita baru saja keluar dari Mesir.”Ulangan 25:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;”Ulangan 25:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 25:17?
Ulangan 25:17 mengingatkan bangsa Israel tentang perbuatan orang Amalek ketika mereka keluar dari Mesir. Orang Amalek menyerang orang-orang yang lemah dan letih yang tertinggal di belakang, tanpa rasa takut akan Tuhan. Ini menjadi pengingat untuk tidak melupakan bagaimana mereka memperlakukan umat Tuhan.
Latar belakang
Mengenang perbuatan keji Amalek
Musa memerintahkan Israel untuk mengingat bagaimana orang Amalek menyerang mereka secara licik di padang gurun, menyerang orang-orang yang lemah di belakang. Ini adalah perintah untuk tidak melupakan kejahatan mereka, yang menjadi alasan untuk tindakan selanjutnya di ayat 19.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, di seberang Yordan
Kapan
~1406 SM
Sebelum memasuki Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, yang mengingatkan sejarah kelam
Kepada
Orang Israel
Umat yang sedang bersiap memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכוֹר
zakor · ingatlah
Mengingat dengan sungguh-sungguh dan terus-menerus.
עֲמָלֵק
Amalek · Amalek
Keturunan Esau, musuh besar Israel yang mewakili kejahatan.
יָרֵא
yare · takut
Rasa hormat yang dalam, takut akan Tuhan.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa 'mengingat' bukan sekadar nostalgia, tetapi melibatkan kesadaran moral bahwa orang yang tidak takut Allah berani berbuat jahat. Israel harus mengingat untuk bertindak.
Tahukah kamu
Serangan mendadak
Serangan Amalek terjadi di Rafidim (Keluaran 17), saat Israel baru keluar dari Mesir. Mereka menargetkan orang-orang yang lelah dan tertinggal, bukan sebagai peperangan yang terbuka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 25:17
Keluaran 17:14
Perintah awal tentang Amalek
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: 'Tuliskanlah ini dalam sebuah kitab sebagai peringatan, dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan ingatan kepada Amalek dari kolong langit.'”
Ulangan 25:19
Tindak lanjut dari perintah di sini
“Maka hapuskanlah ingatan kepada Amalek dari kolong langit. Jangan lupa!”
1 Samuel 15:2
Tuhan menghukum Amalek
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku akan membalas apa yang dilakukan Amalek kepada orang Israel, karena mereka menghalang-halangi mereka di jalan ketika orang Israel keluar dari Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 25:17
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Allah membenci orang Amalek secara etnis.
✓ Yang sebenarnya
Yang dibenci adalah perbuatan mereka yang keji dan tidak takut Allah, bukan sekadar etnis.
✕ Sering dikira
Perintah ini dianggap sebagai panggilan untuk membalas dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah Tuhan untuk menjalankan keadilan, bukan dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 25:17
Mengingat kebaikan Tuhan dan pertolongan-Nya di masa lalu itu penting, begitu juga mengingat perlakuan buruk orang lain bisa membuat kita selaras dengan rencana Tuhan. Kita tidak boleh melupakan sejarah, tetapi juga kita harus waspada terhadap orang yang memanfaatkan kelemahan kita.
Tuhan, terima kasih atas perlindungan-Mu di masa lalu. Aku mau mengingat semua perbuatan-Mu dan tidak melupakan bagaimana Engkau selalu setia. Amin.