TUHAN perintahkan Musa menulis dan sampaikan ke Yosua
Keluaran 17:14
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
“Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan dan taruhlah itu di telinga Yosua sebab Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit.””Keluaran 17:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah semuanya ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan Keluaran 17.15–18.5 86 sama sekali ingatan kepada Amalek dari kolong langit."”Keluaran 17:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah tentang kemenangan ini supaya tetap diingat. Katakan kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek."”Keluaran 17:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah pesan ini dalam sebuah kitab supaya tetap diingat, dan bacakanlah kepada Yosua: Aku akan memusnahkan bangsa Amalek dari muka bumi sampai mereka tidak diingat lagi.””Keluaran 17:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.”Keluaran 17:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:14?
Tuhan memerintahkan Musa untuk mencatat peristiwa ini sebagai peringatan dan memberitahukan kepada Yosua bahwa Tuhan akan menghapuskan Amalek dari muka bumi. Ini menunjukkan pentingnya mengingat karya Tuhan dan kepastian penghakiman-Nya atas kejahatan.
Latar belakang
Perintah menulis dan mewariskan ingatan
Setelah kemenangan, Allah tidak hanya minta syukur — Ia perintahkan dokumentasi resmi. Tuliskan. Bacakan ke Yosua. Ingatan tentang perbuatan jahat Amalek harus dipertahankan karena Allah berencana menghapuskan mereka sepenuhnya di masa depan.
Di mana
Rafidim, Semenanjung Sinai
Setelah pertempuran · perintah untuk mendokumentasikan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi yang diperintahkan menulis sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּתֹב
ketov · tulislah
Imperatif dari katav; perintah tegas untuk mendokumentasikan secara tertulis — bukan hanya diceritakan lisan.
לְזִכָּרוֹן
lezikarom · tanda peringatan
Dari zakhar (mengingat); sebuah memorial yang sengaja dibuat agar ingatan tidak pudar — ini fungsi utama Taurat.
מָחֹה אֶמְחֶה
makhoh emkheh · menghapuskan
Konstruksi infinitif absolut untuk penekanan ekstrem: 'sungguh-sungguh menghapus' — intensitas penghakiman Allah atas Amalek.
Perintah 'tulislah' (ketov) sebagai 'tanda peringatan' (lezikarom) menjadi dasar kanon tertulis Israel. Allah sendiri yang minta kejahatan Amalek diingat sebelum Ia 'sungguh-sungguh menghapus' (makhoh emkheh) mereka.
Tahukah kamu
Ini salah satu perintah menulis tertua dalam Alkitab
Keluaran 17:14 adalah salah satu dari sedikit ayat di mana Allah secara eksplisit memerintahkan Musa untuk menulis sesuatu. Ini menjadi dasar klaim bahwa Musa adalah penulis Taurat — setidaknya bagian-bagian tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:14
1 Samuel 15:2-3
penggenapan janji menghapus Amalek
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku akan membalas Amalek... Pergilah, kalahkan Amalek dan tumpas segala yang ada padanya.”
Ulangan 25:19
perintah yang diulang
“Apabila TUHAN, Allahmu, memberikan keamanan kepadamu... maka haruslah kamu menghapuskan ingatan kepada Amalek.”
Yohanes 20:31
tujuan menulis
“Semuanya ini dituliskan supaya kamu percaya bahwa Yesuslah Mesias, Anak Allah, dan supaya kamu oleh imanmu memperoleh hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:14
✕ Sering dikira
"'Taruh di telinga Yosua' berarti bisikkan secara rahasia"
✓ Yang sebenarnya
Ekspresi 'di telinga' (be'ozne) dalam bahasa Ibrani berarti 'sampaikan langsung secara lisan' — bukan ritual rahasia.
✕ Sering dikira
"TUHAN berencana menghapus Amalek saat itu juga"
✓ Yang sebenarnya
Penghapusan Amalek adalah janji masa depan yang baru digenapi di zaman Saul dan sesudahnya — bukan perintah untuk dilakukan segera.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:14
Kita perlu mendokumentasikan dan menceritakan karya Tuhan dalam hidup kita agar generasi berikutnya mengingat kesetiaan-Nya. Tuhan juga memegang kendali atas kejahatan; Dia akan menyelesaikannya pada waktu-Nya.
Ya Tuhan, tolong kami untuk tidak melupakan perbuatan-Mu yang ajaib, dan beri kami keberanian untuk percaya bahwa Engkau akan menegakkan keadilan-Mu. Amin.