Sandal di Depan Tua-Tua
Ulangan 25:10
Hukum tentang Keadilan dan Kekudusan
“Di Israel, namanya akan disebut, “Keluarga yang sandalnya dilepaskan”.”Ulangan 25:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan di antara orang Israel namanya haruslah disebut: Kaum yang kasutnya ditanggalkan orang."”Ulangan 25:10 · TB
Terjemahan Baru
“Keluarga orang itu akan dikenal di Israel sebagai 'Keluarga orang yang dicabut sandalnya.'"”Ulangan 25:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, biarlah keluarga laki-laki yang menolak melakukan kewajibannya itu disebut ‘Keluarga si bodoh yang sandalnya dilepaskan’.””Ulangan 25:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.”Ulangan 25:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 25:10?
Orang yang menolak kewajiban itu akan disebut 'keluarga yang sandalnya dilepaskan' di Israel. Ini adalah stigma sosial yang permanen, menunjukkan bahwa dia telah kehilangan hak dan kehormatan dalam komunitasnya. Nama itu menjadi pengingat akan kegagalannya.
Latar belakang
Akibat Menolak Kewajiban
Ayat ini menegaskan konsekuensi bagi saudara yang menolak menikahi janda saudaranya. Setelah pernyataan di hadapan tua-tua, sang janda melepas sandalnya dan meludahi wajahnya sebagai simbol penghinaan dan pelepasan hak. Peristiwa ini menjadi catatan permanen bagi keluarga tersebut di Israel.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Penutup perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Tuhan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan di padang gurun, menuju tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲלוֹ
na'al · sandalnya
alas kaki, simbol status dan hak
חָלַץ
chalats · dilepaskan
menanggalkan, merampas, melepaskan
בֵּית
beit · keluarga
rumah tangga, keturunan, keluarga
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa penolakan kewajiban keluarga mengakibatkan hilangnya status dan warisan (sandal) serta penandaan permanen pada nama keluarga. Ini menekankan keseriusan tanggung jawab sosial-ekonomi dalam komunitas perjanjian.
Tahukah kamu
Sandal sebagai Simbol
Dalam budaya kuno, melepas sandal sering terkait dengan hak kepemilikan, seperti dalam Rut 4:7. Tindakan ini menunjukkan penolakan terhadap tanggung jawab dan kehilangan hak istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 25:10
Rut 4:7
Sandal sebagai simbol hak
“Demikianlah dahulu kebiasaan di Israel: untuk meneguhkan perkara mengenai penebusan dan pertukaran, seseorang menanggalkan sandalnya dan memberikannya kepada orang lain.”
Kejadian 38:8
Kewajiban ipar
“Lalu Yehuda berkata kepada Onan: "Hampirilah isteri kakakmu, dan kawinlah dengan dia sebagai ganti kakakmu, supaya engkau menegakkan keturunan kakakmu."”
Markus 12:19
Perintah diulang
“Guru, Musa menuliskan kepada kita: Jika seorang mati dan meninggalkan isterinya tanpa anak, maka saudaranya harus mengawini janda itu dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 25:10
✕ Sering dikira
Sandal dilepas asal-asalan, tidak ada makna
✓ Yang sebenarnya
Ini tindakan simbolis yang menghina dan melepas hak waris, bukan sekadar kebiasaan.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk masa lalu, tidak relevan
✓ Yang sebenarnya
Meski praktiknya tidak lagi dilakukan, prinsipnya tentang tanggung jawab keluarga tetap relevan bagi komunitas iman.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 25:10
Setiap keputusan kita membawa konsekuensi, baik secara sosial maupun spiritual. Penting untuk mempertimbangkan dampak jangka panjang dari penolakan kita terhadap tanggung jawab, karena reputasi kita dibangun dari tindakan kita.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup bertanggung jawab dan menjaga nama baikku di hadapan-Mu dan sesamaku, agar tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain. Amin.