Pertengkaran yang Melibatkan Istri
Ulangan 25:11
Hukum tentang Keadilan dan Kekudusan
“Jika dua orang berkelahi satu sama lain, lalu istri salah seorang datang untuk menolong suaminya dari tangan orang yang menyerangnya, lalu mengulurkan tangannya dan memegang kemaluan laki-laki lain itu,”Ulangan 25:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila dua orang berkelahi dan isteri yang seorang datang mendekat untuk menolong suaminya dari tangan orang yang memukulnya, dan perempuan itu mengulurkan tangannya dan menangkap kemaluan orang itu,”Ulangan 25:11 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalau dua orang laki-laki sedang berkelahi dan istri yang seorang berusaha menolong suaminya dengan meremas kemaluan lawan suaminya,”Ulangan 25:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila dua orang laki-laki berkelahi, dan istri salah satu orang itu datang menolong suaminya dengan merenggut alat kelamin lawan suaminya,”Ulangan 25:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:”Ulangan 25:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 25:11?
Ayat ini berbicara tentang situasi di mana seorang istri mencoba membantu suaminya yang sedang berkelahi dengan menangkap kemaluan lawan. Tindakan ini dianggap sangat tidak senonoh dan melampaui batas, sehingga dijatuhi hukuman yang berat.
Latar belakang
Melindungi Suami dalam Perkelahian
Ayat ini menggambarkan situasi di mana dua pria berkelahi, dan istri salah satu mencoba membantu suaminya dengan menyerang lawan secara tidak layak (memegang kemaluan). Tindakan ini dianggap sangat serius sehingga hukumannya berat, yaitu memotong tangan perempuan tersebut.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Penutup perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Tuhan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan di padang gurun, menuju tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶחֱזִיקָה
hechezikah · memegang
menggenggam, menahan erat
מְבֻשָׁיו
mevushav · kemaluan
organ intim, bagian pribadi
מַכֵּה
makeh · menyerang
memukul, menyerang
Kata-kata ini menekankan tindakan agresif yang tidak proporsional. Hukuman berat mencerminkan nilai tingginya kesucian tubuh dan pentingnya menjaga ketertiban dalam konflik.
Tahukah kamu
Hukuman yang Kelihatannya Kasar
Dalam konteks Timur Tengah kuno, memegang kemaluan orang lain adalah tindakan penghinaan ekstrem yang dapat menyebabkan cedera serius. Hukuman ini dimaksudkan untuk melindungi integritas tubuh dan mencegah kekacauan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 25:11
Keluaran 21:22-25
Hukum kasus perkelahian
“Apabila ada orang berkelahi dan seorang perempuan hamil tertimpa, sehingga keguguran... nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi.”
Imamat 19:14
Menghormati kelemahan
“Janganlah kauumpatkan orang tuli dan di depan orang buta janganlah kautaruh batu sandungan.”
1 Korintus 6:19
Kekudusan tubuh
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus yang diam di dalam kamu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 25:11
✕ Sering dikira
Hukuman ini tidak adil karena terlalu berat
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteksnya, tindakan tersebut sangat berbahaya dan merendahkan, sehingga hukuman setimpal untuk mencegah kekerasan ekstrem.
✕ Sering dikira
Hukum ini bisa diterapkan secara harfiah saat ini
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini diberikan untuk konteks Israel kuno; prinsipnya tentang menghargai tubuh dan keadilan tetap relevan, namun penerapannya dimediasi oleh hukum modern.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 25:11
Saat kita terlibat dalam konflik, kita harus berhati-hati agar tidak bertindak berlebihan atau menggunakan cara yang tidak pantas. Ada batas-batas yang tidak boleh dilanggar, bahkan saat kita membela orang yang kita cintai.
Ya Tuhan, kendalikanlah emosiku dalam situasi sulit, agar aku tidak bertindak melampaui batas atau menyakiti orang lain dengan cara yang keliru. Amin.