Melepas sandal di depan saksi
Rut 4:7
Boas Menebus Rut dan Menikahinya
PerikopBoas dan Keluarga yang Lain · Rut 4:1-17 →“Inilah adat istiadat zaman dahulu di Israel tentang hal menebus dan menukar untuk mengakhiri suatu perkara, seorang laki-laki harus melepaskan sandalnya dan memberikannya kepada pihak lain. Inilah cara pengesahan perkara di Israel.”Rut 4:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah kebiasaan dahulu di Israel dalam hal menebus dan menukar: setiap kali orang hendak menguatkan sesuatu perkara, maka yang seorang menanggalkan kasutnya sebelah dan memberikannya kepada yang lain. Demikianlah caranya orang mensahkan perkara di Israel.”Rut 4:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pada masa itu kalau orang menjual atau menukar sesuatu miliknya, maka untuk mensahkan hal itu biasanya si penjual melepaskan sandalnya, lalu menyerahkannya kepada si pembeli. Demikianlah caranya orang-orang di Israel mensahkan sesuatu perkara jual beli tanah.”Rut 4:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(Merupakan adat istiadat di Israel pada masa itu, bagi siapa saja yang sepakat untuk mengalihkan haknya kepada orang lain, maka sebagai tanda kesepakatan tersebut, dia akan membuka dan menyerahkan salah satu alas kakinya kepada orang yang bersedia mengambil alih hak tersebut. Hal ini— secara umum, sudah mengesahkan suatu kesepakatan.)”Rut 4:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.”Rut 4:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:7?
Ayat ini menjelaskan adat penebusan di Israel zaman dahulu: untuk mengesahkan transaksi penebusan atau penukaran, pihak yang melepaskan haknya harus melepas sandal dan memberikannya kepada pihak lain. Ini adalah tanda bahwa hak tersebut secara resmi dipindahkan.
Latar belakang
Adat penebusan
Penebus yang lebih dekat awalnya mau menebus tanah Naomi, tetapi mundur ketika tahu harus menikahi Rut. Ayat ini menjelaskan adat pengesahan transaksi: melepas sandal dan memberikannya kepada pihak lain sebagai tanda sah.
Di mana
Betlehem
Narasi dari penulis di tengah peristiwa di pintu gerbang
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Tidak diketahui, mungkin seorang ahli Taurat pada zaman Daud/Salomo.
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Umat Israel yang ingin mengenal sejarah leluhur Daud.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּט
mishpat · adat
keputusan hukum atau kebiasaan yang berlaku
גְּאֻלָּה
ge'ullah · menebus
hak atau tindakan membeli kembali milik keluarga
קַיָּם
qayyam · mengesahkan
meneguhkan atau menjadikan sah
Kata 'mishpat' menunjukkan bahwa hukum adat dipandang sakral, dan tindakan melepas sandal bukan sekadar formalitas, melainkan cara nyata mengikat janji di hadapan saksi.
Tahukah kamu
Sandal sebagai bukti
Dalam budaya kuno, sandal juga bisa digunakan untuk mengikatkan properti, jadi melepas sandal menunjukkan pelepasan hak atas tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:7
✕ Sering dikira
Mengira adat melepas sandal ini sama dengan hukum levirat yang menghina.
✓ Yang sebenarnya
Di sini sandal dilepas penebus sebagai tanda penyerahan hak, bukan penghinaan, karena konteksnya transaksi tanah.
✕ Sering dikira
Menganggap adat ini hanya berlaku pada zaman itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini dicatat sebagai contoh bagi pembaca, tetapi tidak berarti wajib dilakukan, karena penebusan sudah digenapi melalui Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:7
Kadang kita perlu melepaskan sesuatu yang berharga demi kebaikan orang lain atau demi keadilan. Seperti penebus yang melepas sandalnya, kita pun bisa belajar untuk rela melepas hak kita demi kepentingan yang lebih besar.
Tuhan, ajarlah kami untuk rela melepaskan hak kami demi kebaikan orang lain dan kehendak-Mu. Amin.