Larangan Memeras Pekerja
Ulangan 24:14
Hukum tentang Pernikahan, Jaminan, dan Upah
“Janganlah kamu memeras pekerja yang miskin dan menderita, apakah dia saudaramu atau orang asing yang tinggal di salah satu kotamu.”Ulangan 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau memeras pekerja harian yang miskin dan menderita, baik ia saudaramu maupun seorang asing yang ada di negerimu, di dalam tempatmu.”Ulangan 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan memeras orang upahan yang miskin dan berkekurangan, baik orang sebangsamu, maupun orang asing yang tinggal di salah satu kotamu.”Ulangan 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan menindas buruh harian yang miskin, baik sesama orang Israel maupun pendatang.”Ulangan 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:”Ulangan 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:14?
Ayat ini melarang kita memeras atau menahan hak pekerja yang miskin dan menderita, baik yang sebangsa maupun orang asing. Ini menekankan keadilan dan kejujuran dalam hubungan kerja. Mengupah dengan adil adalah bentuk ibadah kepada Tuhan dan menghormati martabat setiap orang.
Latar belakang
Keadilan bagi Pekerja
Hukum ini melarang menindas pekerja yang miskin dan membutuhkan, baik itu orang Israel maupun orang asing yang tinggal di antara mereka. Ini menegaskan bahwa setiap orang, tanpa memandang status sosial, harus diperlakukan dengan adil.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּעֲשֹׁק
ta'ashok · memeras
menindas, menekan, atau memanfaatkan secara tidak adil
שָׂכִיר
sakhir · pekerja
orang yang diupah, buruh harian
עָנִי
ani · miskin
rendah, tertindas, yang membutuhkan
Kata 'ta'ashok' (memeras) menunjukkan tindakan aktif yang melanggar keadilan, sementara 'ani' (miskin) menekankan kerentanan. Gabungan ini mengajarkan bahwa kita harus melindungi, bukan mengeksploitasi.
Tahukah kamu
Orang Asing dalam Hukum
Perintah ini secara eksplisit termasuk 'orang asing', yang menunjukkan bahwa keadilan tidak hanya untuk sesama Israel, tetapi juga untuk para imigran dan pendatang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:14
Imamat 19:13
Hukum serupa
“Janganlah engkau memeras sesamamu manusia dan janganlah merampas; janganlah engkau menahan upah orang upahan sampai esok harinya.”
Yeremia 22:13
Kecaman nabi
“Celakalah dia yang membangun rumahnya dengan ketidakadilan dan kamar-kamar atasnya dengan kelaliman, yang mempekerjakan sesamanya dengan cuma-cuma dan tidak memberikan upahnya.”
Yakobus 5:4
Keadilan upah
“Lihatlah, upah para pekerja yang menuai ladangmu, yang kamu tahan, berteriak; dan teriakan mereka telah sampai ke telinga Tuhan semesta alam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:14
✕ Sering dikira
Hanya pemilik perusahaan besar yang bisa memeras.
✓ Yang sebenarnya
Siapa pun yang mempekerjakan orang lain, bahkan dalam skala kecil, harus memperhatikan kesejahteraan pekerja.
✕ Sering dikira
Orang asing tidak perlu diperlakukan sama.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara jelas menyebut 'atau orang asing', menunjukkan bahwa keadilan berlaku untuk semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:14
Perlakukan pekerja, asisten rumah tangga, atau karyawan dengan adil dan hormat. Jangan menunda atau mengurangi upah yang seharusnya mereka terima, karena itu bisa menjadi beban ganda bagi mereka yang hidup pas-pasan.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi majikan atau rekan kerja yang adil, yang tidak menyalahgunakan kekuasaan dan selalu menghargai jerih payah orang lain, Amin.