Bayar Upah Sebelum Matahari Terbenam
Ulangan 24:15
Hukum tentang Pernikahan, Jaminan, dan Upah
“Bayarlah upahnya pada hari yang sama sebelum matahari terbenam, karena dia miskin dan sangat mengharapkannya sehingga dia akan berseru kepada TUHAN mengenai kamu dan hal itu akan menjadi dosa bagimu.”Ulangan 24:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu juga haruslah engkau membayar upahnya sebelum matahari terbenam; ia mengharapkannya, karena ia orang miskin; supaya ia Ulangan 24.16–20 126 jangan berseru kepada TUHAN mengenai engkau dan hal itu menjadi dosa bagimu.”Ulangan 24:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap hari sebelum matahari terbenam kamu harus membayar upahnya untuk kerja hari itu; ia mengharapkan uang itu karena ia memerlukannya. Kalau kamu tidak membayar upahnya, ia akan berseru kepada TUHAN untuk minta tolong terhadap kamu, dan kamu dinyatakan berdosa.”Ulangan 24:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bayarlah upahnya setiap hari sebelum matahari terbenam karena dia miskin dan membutuhkan uang itu. Kalau kamu menahan upahnya dan dia mengeluh kepada TUHAN tentang perlakuanmu terhadapnya, kamu akan dianggap berdosa di mata TUHAN.”Ulangan 24:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.”Ulangan 24:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:15?
Upah pekerja harus dibayar pada hari itu juga sebelum matahari terbenam, terutama jika mereka miskin dan sangat membutuhkan. Jika tidak, mereka akan berseru kepada Tuhan dan hal itu menjadi dosa bagi kita. Ayat ini menekankan pentingnya membayar upah tepat waktu dan tidak menunda-nunda kewajiban kita.
Latar belakang
Upah Harian untuk Pekerja Miskin
Musa memerintahkan agar upah pekerja miskin dibayar pada hari yang sama, karena mereka sangat membutuhkan untuk hidup. Jika upah ditunda, pekerja akan berseru kepada Tuhan, dan itu menjadi dosa bagi yang menahannya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּתֵּן
titten · Bayarlah
memberikan atau membayar
שָׂכָר
sakhar · upah
imbalan atas pekerjaan
עָנִי
ani · miskin
rendah, tertindas, yang membutuhkan
Kata 'sakhar' (upah) bukan sekadar uang, melainkan hak pekerja. 'Titten' (memberi) menekankan kewajiban aktif, dan 'ani' (miskin) menyoroti urgensi karena mereka hidup dari upah harian.
Tahukah kamu
Upah Harian pada Zaman Alkitab
Buruh harian biasanya menerima upah di malam hari, dan dengan upah itu mereka membeli makanan untuk keluarga. Jadi, menunda upah berarti membuat mereka kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:15
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk pekerja yang 'miskin'.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun fokus pada orang miskin, prinsipnya adalah membayar upah tepat waktu untuk semua pekerja.
✕ Sering dikira
Menunda upah hanya dosa kecil.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebutnya dosa yang serius, karena pekerja dapat menderita secara fisik dan rohani.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:15
Jangan menunda membayar upah pekerja atau orang yang membantu kita, karena bagi mereka itu adalah harapan untuk memenuhi kebutuhan hidup. Ketepatan waktu adalah bentuk kasih dan keadilan yang nyata.
Tuhan, ingatkan aku untuk selalu membayar upah tepat waktu dan tidak membiarkan orang lain menunggu dengan cemas, Amin.