Merawat Barang yang Hilang
Ulangan 22:2
Hukum tentang Kasih dan Kemurnian
PerikopHukum-Hukum yang Lain · Ulangan 22:1-8 →“Jika saudaramu itu tidak tinggal dekatmu atau kamu tidak mengenalnya maka bawalah sapi atau domba itu ke rumahmu sampai pemiliknya datang mencarinya, lalu kembalikan itu kepadanya.”Ulangan 22:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila saudaramu itu tidak tinggal dekat denganmu dan engkau tidak mengenalnya, maka haruslah engkau membawa hewan itu ke dalam rumahmu dan haruslah itu tinggal padamu, sampai saudaramu itu datang mencarinya; engkau harus mengembalikannya kepadanya.”Ulangan 22:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau pemiliknya jauh rumahnya, atau kamu tidak tahu siapa pemiliknya, bawalah binatang itu ke rumahmu. Apabila pemiliknya datang mencarinya, serahkanlah kepadanya.”Ulangan 22:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika hewan itu bukan milik penduduk di sekitarmu, atau kalau kamu tidak tahu siapa yang punya, bawalah hewan itu ke rumahmu dan peliharalah sampai pemiliknya datang mencari. Lalu kembalikanlah hewan itu kepadanya.”Ulangan 22:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.”Ulangan 22:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:2?
Jika pemilik ternak tidak dikenal atau tinggal jauh, hewan itu harus dibawa ke rumah dan dirawat sampai pemiliknya datang mencarinya. Ini mengajarkan bahwa tanggung jawab kita tidak berhenti pada pengembalian, tetapi juga memelihara milik orang lain.
Latar belakang
Jika Pemilik Tidak Dikenal
Musa mengajarkan bahwa jika pemilik ternak yang tersesat tidak tinggal dekat atau tidak dikenal, orang yang menemukannya harus membawa hewan itu ke rumahnya dan merawatnya sampai pemiliknya datang. Ini memastikan properti itu aman dan dikembalikan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרֹב
karov · tidak tinggal dekatmu
dekat, tetangga terdekat, hubungan dekat
אָסַפְתּוֹ
asafto · bawalah ke rumahmu
mengumpulkan, membawa pulang, menyimpan dengan aman
עַד
ad · sampai
batas waktu, sampai saat tertentu
Tanggung jawab kita berlanjut sampai waktu yang tidak ditentukan—sampai pemiliknya datang. Ini menunjukkan kesabaran dan komitmen untuk memulihkan.
Tahukah kamu
Hewan sebagai Properti Berharga
Di zaman kuno, sapi dan keledai adalah aset yang sangat berharga untuk pekerjaan dan transportasi, sehingga kehilangan mereka adalah kerugian besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:2
Keluaran 23:4
perintah serupa
“Apabila engkau menemukan lembu musuhmu atau keledainya yang tersesat, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya.”
Lukas 15:4
gembala mencari
“Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus domba dan kehilangan seekor, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan di padang gurun dan pergi mencari yang hilang itu?”
1 Korintus 13:7
sabar menunggu
“Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:2
✕ Sering dikira
Hukum ini hanya untuk hewan, bukan barang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 3 memperluasnya ke pakaian dan barang apa pun.
✕ Sering dikira
Jika pemilik tidak kunjung datang, kita boleh mengambilnya.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini tidak memberikan batas waktu, jadi harus terus menjaganya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:2
Ketika kita menemukan barang orang lain, kita tidak hanya harus mengembalikannya, tetapi juga merawatnya dengan baik. Kesetiaan dalam hal kecil adalah cerminan karakter.
Tuhan, mampukan aku menjadi penatalayan yang baik atas milik orang lain dan penuh tanggung jawab, Amin.