Kembalikan yang Tersesat
Ulangan 22:1
Hukum tentang Kasih dan Kemurnian
PerikopHukum-Hukum yang Lain · Ulangan 22:1-8 →“Janganlah kamu pura-pura tidak melihat sapi atau domba saudaramu yang tersesat. Kamu harus mengembalikannya kepada saudaramu itu.”Ulangan 22:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila engkau melihat, bahwa lembu atau domba saudaramu Ulangan 22.2–5 113 tersesat, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; haruslah engkau benar-benar mengembalikannya kepada saudaramu itu.”Ulangan 22:1 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila sapi itu atau domba milik orang sebangsamu sesat dan kamu melihat binatang itu, janganlah pura-pura tidak tahu, tetapi bawalah binatang itu kembali kepada pemiliknya.”Ulangan 22:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya, Musa mengajar umat Israel, “Kalau kalian melihat sapi atau domba milik sesamamu tersesat, janganlah mengabaikannya. Bawalah hewan itu kembali kepada pemiliknya.”Ulangan 22:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.”Ulangan 22:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:1?
Ayat ini mengajarkan untuk tidak menutup mata terhadap kebutuhan sesama. Jika melihat ternak saudara yang tersesat, kita wajib mengembalikannya. Ini adalah perintah tentang tanggung jawab sosial dan kepedulian terhadap milik orang lain, yang mencerminkan kasih kepada sesama.
Latar belakang
Hukum tentang Barang Hilang
Musa menyampaikan hukum yang mengharuskan umat Israel untuk tidak berpaling dari ternak saudaranya yang tersesat, melainkan mengembalikannya. Ini adalah bagian dari pengajaran tentang kepedulian terhadap sesama dan properti mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּעְלֵם
ta'alem · pura-pura tidak melihat
menyembunyikan diri, berpaling, tidak peduli
אָחִיךָ
achikha · saudaramu
saudara, kerabat, sesama Israel
הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם
hashev teshivem · mengembalikannya
memulihkan, menuntun kembali, pasti mengembalikan
Kata-kata ini menekankan bahwa kepedulian kita bukan sekadar perasaan, tetapi tindakan nyata untuk memulihkan milik sesama, karena mereka adalah saudara dalam perjanjian.
Tahukah kamu
Tersesat di Padang Gurun
Di padang gurun, ternak yang tersesat bisa mati karena kehausan atau dimangsa binatang buas, jadi mengembalikannya adalah tindakan penyelamatan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:1
Keluaran 23:4
hukum serupa
“Apabila engkau menemukan lembu musuhmu atau keledainya yang tersesat, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya.”
Amsal 24:12
jangan pura-pura
“Kalau engkau berkata: 'Lihatlah, kami tidak tahu tentang hal itu!' Apakah Dia yang menimbang hati tidak tahu?”
Galatia 6:1
memulihkan sesama
“Saudara-saudara, jika seseorang kedapatan dalam suatu pelanggaran, maka kamu yang rohani harus memimpin orang itu ke jalan yang lembut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:1
✕ Sering dikira
Tersesat hanya berlaku untuk hewan, bukan barang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 3 memperluas hal ini ke semua barang yang hilang.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk orang yang kita kenal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 2 menyebut jika pemiliknya tidak dikenal pun tetap harus mengurusnya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:1
Saat kita melihat barang temuan atau masalah orang lain, jangan berpaling. Mulailah dari hal kecil: kembalikan dompet yang terjatuh atau tawarkan bantuan ketika melihat tetangga kesulitan. Tindakan sederhana ini menunjukkan integritas kita.
Tuhan, ajari aku untuk peka terhadap kebutuhan sesamaku dan berani bertindak dengan kasih, Amin.