Jangan Menutup Mata
Ulangan 22:3
Hukum tentang Kasih dan Kemurnian
PerikopHukum-Hukum yang Lain · Ulangan 22:1-8 →“Kamu juga harus berbuat yang sama terhadap keledainya dan lakukanlah yang sama juga untuk pakaiannya, dan kamu harus melakukan yang sama terhadap barang apa pun yang hilang dari saudaramu yang kamu temukan. Janganlah kamu berpura-pura tidak tahu.”Ulangan 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah harus kauperbuat dengan keledainya, demikianlah kauperbuat dengan pakaiannya, demikianlah kauperbuat dengan setiap barang yang hilang dari saudaramu dan yang kautemui; tidak boleh engkau pura-pura tidak tahu.”Ulangan 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“Buatlah begitu juga kalau kamu menemukan seekor keledai, sepotong pakaian, atau apa saja milik orang sebangsamu.”Ulangan 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lakukan hal yang sama jika kamu menemukan keledai, pakaian, atau apa pun milik orang lain. Janganlah mengabaikannya.”Ulangan 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.”Ulangan 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:3?
Perintah ini diperluas untuk semua barang yang hilang, termasuk pakaian dan keledai. Prinsipnya, jika kita menemukan barang milik sesama yang hilang, jangan berpura-pura tidak tahu, tetapi kembalikan. Ini adalah panggilan untuk hidup jujur dan bertanggung jawab.
Latar belakang
Meluas ke Semua Barang
Musa memperluas perintah tentang mengembalikan barang yang hilang dari sekadar ternak ke pakaian dan apa pun yang hilang. Intinya adalah larangan untuk berpura-pura tidak tahu dan kewajiban untuk berbuat baik kepada sesama.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲמֹרוֹ
chamoro · keledainya
keledai, hewan pengangkut yang umum
שִׂמְלָתוֹ
simlato · pakaiannya
jubah, pakaian luar, barang berharga
תִּתְעַלֵּם
tit'alem · tidak tahu
menyembunyikan diri, pura-pura tidak melihat
Hukum ini menekankan bahwa setiap barang yang hilang adalah tanggung jawab kita untuk dipulihkan, dan sikap pura-pura tidak tahu adalah dosa.
Tahukah kamu
Pakaian yang Hilang
Pakaian di zaman kuno sangat berharga, bahkan sering dijadikan jaminan utang, jadi menemukan pakaian yang hilang adalah tanggung jawab yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:3
Imamat 19:18
kasih sesama
“Janganlah engkau menuntut balas dan janganlah menaruh dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Amsal 27:10
peduli tetangga
“Jangan kautinggalkan temanmu dan teman ayahmu, tetapi jangan kau pergi ke rumah saudaramu apabila engkau tertimpa malang; lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.”
Matius 7:12
aturan emas
“Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:3
✕ Sering dikira
Hukum ini hanya berlaku untuk barang milik orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kepedulian terhadap sesama berlaku untuk semua orang.
✕ Sering dikira
Jika barang terlalu kecil, kita boleh mengabaikannya.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada pengecualian ukuran; 'apa pun' mencakup semua.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:3
Kita mungkin tergoda untuk menyimpan barang temuan yang berharga, tetapi Tuhan meminta kita untuk jujur dan mengembalikannya. Lakukan tindakan integritas hari ini.
Ya Bapa, tanamkan dalam hatiku kejujuran dan kerelaan untuk mengembalikan apa yang bukan hakku, Amin.