Kembalikan Hewan Musuhmu
Keluaran 23:4
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Jika kamu mendapati sapi musuhmu atau keledainya berkeliaran, kamu harus mengembalikannya kepada pemiliknya.”Keluaran 23:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau melihat lembu musuhmu atau keledainya yang sesat, maka segeralah kaukembalikan binatang itu.”Keluaran 23:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu kebetulan melihat sapi atau keledai musuhmu tersesat, bawalah kembali kepada pemiliknya.”Keluaran 23:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika kamu melihat sapi atau keledai milik musuhmu tersesat, kembalikanlah kepadanya.”Keluaran 23:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.”Keluaran 23:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:4?
Ayat ini memerintahkan kita untuk menolong musuh kita. Jika kita melihat sapi atau keledai musuh kita berkeliaran, kita harus mengembalikannya. Ini mengajarkan bahwa kita tidak boleh membiarkan kebencian menghalangi kita untuk berbuat baik kepada orang yang tidak menyukai kita.
Latar belakang
Tolong musuhmu yang kesusahan
Hukum ini mengejutkan: jika kamu menemukan hewan ternak milik orang yang memusuhimu berkeliaran, kamu wajib mengembalikannya. Bukan pilihan, tapi kewajiban. Ini jauh melampaui etika biasa — bahkan musuh pun berhak mendapat kejujuran dan pertolonganmu.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · suasana serius dan hikmat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹיְבְךָ
oyivcha · musuhmu
Orang yang membencimu atau berkonflik denganmu secara pribadi — bukan musuh bangsa, tapi tetangga yang bermusuhan.
תֹּעֶה
toeh · berkeliaran
Tersesat, mengembara tanpa arah — gambaran hewan yang terlepas dari pemiliknya.
הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ
hashev teshivenu · mengembalikan
Bentuk ganda yang menekankan: kamu harus benar-benar mengembalikannya, tidak ada alasan untuk tidak.
Pengulangan kata "mengembalikan" dalam bahasa Ibrani menegaskan bahwa ini bukan saran — ini kewajiban mutlak, bahkan terhadap orang yang tidak kamu sukai.
Tahukah kamu
Hewan ternak = kekayaan utama
Di masyarakat agraris kuno Timur Tengah, ternak adalah aset paling berharga. Seekor sapi atau keledai yang hilang bisa menghancurkan ekonomi keluarga. Mengembalikannya kepada musuh adalah tindakan yang membutuhkan keberanian moral yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:4
Amsal 25:21
baik pada musuh
“Jika musuhmu lapar, berilah dia makan roti, dan jika ia haus, berilah dia minum air.”
Matius 5:44
kasih pada musuh
“Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.”
Roma 12:20
balas kejahatan dengan kebaikan
“Tetapi jika seterumu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:4
✕ Sering dikira
"Ini soal hewan saja, tidak relevan sekarang"
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya melampaui hewan ternak: kita wajib berlaku jujur dan menolong bahkan kepada orang yang tidak kita sukai, bukan hanya teman.
✕ Sering dikira
"Musuh di sini berarti orang asing"
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani 'oyev' merujuk pada orang yang bermusuhan secara pribadi denganmu — bisa jadi tetangga atau saudara sebangsamu sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:4
Sulit menolong orang yang tidak kita sukai, tetapi justru itu yang Tuhan mau. Cobalah kalahkan kebencian dengan kebaikan, karena itu mencerminkan kasih Tuhan bagi kita.
Bapa, beri aku kasih untuk berbuat baik kepada semua orang, bahkan kepada mereka yang tidak menyukai aku. Amin.