Berperang dan menangkap tawanan
Ulangan 21:10
Hukum tentang Pembunuhan, Tawanan, dan Anak Sulung
PerikopPerempuan yang Tertangkap dalam Peperangan · Ulangan 21:10-14 →“Ketika kamu berperang melawan musuhmu, dan TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka ke dalam tanganmu dan membawa mereka sebagai tawanan.”Ulangan 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila engkau keluar berperang melawan musuhmu, dan TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka ke dalam Ulangan 21.11–15 110 tanganmu dan engkau menjadikan mereka tawanan,”Ulangan 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Apabila kamu berperang dan TUHAN Allahmu memberi kamu kemenangan, lalu kamu mengambil tawanan perang,”Ulangan 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketika kalian pergi berperang dan TUHAN Allah membuat kalian menang atas musuhmu, mungkin akan ada tawanan dari pihak musuh.”Ulangan 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,”Ulangan 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:10?
Ayat ini berbicara tentang situasi perang ketika Tuhan memberikan kemenangan dan tawanan. Ini memulai hukum tentang bagaimana memperlakukan tawanan perang, yang akan dijelaskan pada ayat-ayat berikutnya.
Latar belakang
Perang dan tawanan
Musa memberikan instruksi tentang bagaimana memperlakukan tawanan perang, khususnya perempuan tawanan. Ayat ini membuka bagian tentang etika perang yang mengatur hak-hak tawanan, menunjukkan bahwa ada batasan dalam peperangan yang diperbolehkan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָצֵאת
latze't · berperang
berangkat keluar untuk berperang, sering berarti perang ofensif
אֹיְבֶיךָ
oy'vekha · musuhmu
orang yang memusuhimu
שִׁבְיָה
shivyah · tawanan
orang yang ditawan, biasanya wanita dan anak-anak
Ketiga kata ini menunjukkan realitas perang: keluar untuk melawan musuh dan membawa tawanan. Ini mengingatkan bahwa perang selalu membawa penderitaan, sehingga perlu aturan yang melindungi yang lemah.
Tahukah kamu
Hukum perang dalam Alkitab
Meskipun perang sering dianggap kejam, hukum ini menunjukkan bahwa Tuhan membatasi tindakan sewenang-wenang, termasuk terhadap tawanan. Ini adalah salah satu hukum yang sangat maju untuk zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 21:10
Ulangan 20:14
konteks perang
“tetapi perempuan-perempuan, anak-anak, hewan, dan segala yang ada di kota itu... boleh kauambil sebagai jarahan.”
Bilangan 31:19
penanganan tawanan
“Kamu harus tinggal di luar perkemahan tujuh hari lamanya...”
Mazmur 68:19
tawanan dalam kemenangan
“Engkau telah naik ke tempat tinggi, Engkau telah membawa tawanan-tawanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 21:10
✕ Sering dikira
Ayat ini seolah-olah mendukung penjarahan dan perbudakan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru membatasi perlakuan semena-mena terhadap tawanan, dan memberi aturan yang melindungi mereka.
✕ Sering dikira
Perempuan tawanan dianggap sebagai objek belaka.
✓ Yang sebenarnya
Hukum berikutnya (ayat 11-14) menunjukkan bahwa perempuan tawanan harus diperlakukan dengan hormat, bahkan ada proses naturalisasi sebelum dinikahi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:10
Dalam kemenangan, kita harus tetap mengingat kedaulatan Tuhan dan tidak bertindak seenaknya terhadap orang lain, termasuk mereka yang kalah.
Tuhan, ajarlah kami untuk bersikap bijaksana dan penuh kasih dalam setiap kemenangan yang Engkau berikan. Amin.