Menawar lewat dengan uang
Ulangan 2:28
Perjalanan Melewati Tanah Bangsa Lain
PerikopPerang Melawan Orang Amori · Ulangan 2:24-37 →“Juallah makanan kepada kami dengan bayaran uang supaya kami dapat makan, dan berilah kami air dengan bayaran uang supaya kami dapat minum. Hanya, izinkanlah kami lewat dengan berjalan kaki,”Ulangan 2:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juallah makanan kepadaku dengan bayaran uang, supaya aku dapat makan, dan berikanlah air kepadaku ganti uang, supaya aku dapat minum; hanya izinkanlah aku lewat dengan berjalan kaki--”Ulangan 2:28 · TB
Terjemahan Baru
“Kami akan membayar makanan yang kami makan dan air yang kami minum. Kami hanya perlu melalui negeri ini,”Ulangan 2:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami bersedia membeli makanan dan air minum dari rakyat Tuan dengan uang. Kami hanya mohon izin untuk berjalan kaki melewati negeri Tuan.”Ulangan 2:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;”Ulangan 2:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:28?
Israel bersedia membayar untuk makanan dan air yang mereka butuhkan. Mereka tidak ingin menjadi beban. Ini menunjukkan kemandirian dan kejujuran dalam transaksi.
Latar belakang
Tawaran damai di tengah perjalanan
Musa mengutus utusan kepada Sihon untuk meminta izin lewat dengan damai, berjanji tidak menyimpang dari jalan utama dan membayar makanan serta air. Ini menunjukkan niat baik Israel untuk menghindari konflik.
Di mana
Kedemot
Padang belantara di sebelah timur Yordan
Kapan
~1400 SM
Pencerahan: Persiapan Memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyayang namun tegas
Kepada
Sihon
Raja Amori di Hesybon, sombong dan tidak mau berkompromi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · Juallah
Menjual dengan imbalan uang
אֹכֶל
okhel · makanan
Makanan, roti, atau bahan pangan
כֶּסֶף
kesef · bayaran
Uang, perak, alat tukar
Ketiga kata ini menekankan transaksi yang adil dan transparan: Israel tidak meminta cuma-cuma, tetapi membayar dengan uang untuk kebutuhan mereka, menunjukkan etika yang jujur.
Tahukah kamu
Nama Sihon
Nama Sihon mungkin berarti 'penghapus' atau 'pejuang', mencerminkan sifatnya yang suka berperang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:28
Bilangan 20:19
Tawaran serupa kepada Edom
“Kami akan berjalan di jalan raya saja, dan jika kami atau ternak kami minum airmu, kami akan membayar harganya.”
Ulangan 23:3-4
Kontras dengan sambutan mereka
“Orang Amon dan Moab tidak boleh masuk jemaah TUHAN sampai keturunan yang kesepuluh... karena mereka tidak menyongsong kamu dengan roti dan air.”
Kejadian 33:10
Semangat damai antara saudara
“Karena itu, jika aku mendapat kasih karunia dari padamu, terimalah persembahanku ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:28
✕ Sering dikira
Orang Israel meminta jalan tol gratis tanpa membayar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru menawarkan membayar makanan dan air, menunjukkan itikad baik.
✕ Sering dikira
Ini permintaan yang tidak masuk akal karena Sihon pasti menolak.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan ini adalah cara yang wajar untuk melewati wilayah asing, dan Sihon menolak dengan keras kepala, bukan karena tidak mungkin.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:28
Jangan memanfaatkan kebaikan orang lain dengan berharap gratis terus-menerus. Bersikaplah adil dan berikan kompensasi atas apa yang kita terima.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu adil dan membayar apa yang menjadi hak orang lain. Amin.