Tawar-menawar di Perbatasan
Bilangan 20:19
Air Meriba dan Perjalanan ke Edom
“Jawab umat Israel, “Kami akan berjalan di jalan raya. Jika ternak kami meminum airmu, kami akan membayarnya. Kami hanya lewat dengan berjalan kaki.””Bilangan 20:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah orang Israel kepadanya: "Kami akan berjalan melalui jalan raya, dan jika kami dan ternak kami minum airmu, maka kami akan membayar uangnya, asal kami diizinkan lalu dengan berjalan kaki, hanya itu saja."”Bilangan 20:19 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel berkata, "Kami akan berjalan melalui jalan raya, dan kalau kami atau ternak kami minum airmu, kami akan membayar. Kami hanya ingin lewat."”Bilangan 20:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang Israel berkata, “Kami hanya akan lewat jalan utama. Kalau kami atau ternak kami minum air kalian, kami akan membayarnya. Kami hanya minta izin berjalan lewat negeri ini. Kami tidak punya maksud apa-apa lagi.””Bilangan 20:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.”Bilangan 20:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:19?
Musa meminta izin kepada Edom untuk melewati negeri mereka, berjanji tidak akan merusak ladang atau minum dari sumur mereka, dan hanya akan berjalan di jalan raya.
Latar belakang
Permintaan yang Rendah Hati
Orang Israel memohon izin untuk melewati tanah Edom dengan damai. Mereka berjanji tidak akan menyimpang dari jalan raya dan akan membayar air yang diminum oleh ternak mereka.
Di mana
Kadesh
Perbatasan Edom, di padang gurun
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Orang Israel
Umat pilihan yang sedang mengembara, diwakili oleh para pemimpin.
Kepada
Raja Edom
Penguasa wilayah Edom, saudara bagi Israel secara genealogis.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalur atau jalan raya yang umum digunakan untuk bepergian.
שָׁתָה
shatah · meminum
tindakan minum, sering digunakan secara harfiah untuk air.
שָׁלַם
shalam · membayar
membayar atau mengganti, menunjukkan keadilan dan kompensasi.
Kata-kata ini menunjukkan niat baik Israel untuk berlaku adil dan menghormati properti orang lain, tetapi tetap saja ditolak, menekankan kerasnya hati Edom.
Tahukah kamu
Hidup Berdampingan
Kitab Ulangan mencatat bahwa Edom adalah 'saudaramu' (Ulangan 23:7), mengingatkan hubungan Esau dan Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:19
Ulangan 2:27
Permintaan serupa
“Izinkanlah kami berjalan melalui negerimu. Kami tidak akan menyimpang ke kanan atau ke kiri.”
Hakim-hakim 11:17
Penolakan dicatat
“Dan Israel mengirim utusan kepada raja Edom, tetapi raja Edom tidak mau mendengarkan.”
Yesaya 1:18
Ajakan berdialog
“Marilah, dan biarlah kita berdebat!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:19
✕ Sering dikira
Menganggap Israel meminta untuk mengambil air tanpa bayaran.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru berjanji akan membayar, menunjukkan niat baik.
✕ Sering dikira
Mengira 'jalan raya' adalah jalan bebas hambatan modern.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah jalur perdagangan umum yang dilalui kafilah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:19
Dalam meminta bantuan, tunjukkan rasa hormat dan kesediaan untuk tidak menyusahkan orang lain. Janji yang jelas dapat membuka pintu.
Tuhan, ajari aku untuk meminta dengan rendah hati dan menghargai orang lain, Amin.