Ingat jejak damai leluhur
Ulangan 2:29
Perjalanan Melewati Tanah Bangsa Lain
“sampai kami menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke tanah yang diberikan TUHAN, Allah kami. Keturunan Esau yang tinggal di Seir dan orang Moab di Ar membiarkan kami melintas di negerinya.””Ulangan 2:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“seperti yang diperbuat kepadaku oleh bani Esau yang diam di Seir dan oleh orang Moab yang diam di Ar--sampai aku menyeberangi sungai Yordan pergi ke negeri yang diberikan kepada kami oleh TUHAN, Allah kami.”Ulangan 2:29 · TB
Terjemahan Baru
“sampai kami menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allah kami kepada kami. Keturunan Esau yang tinggal di Edom dan orang Moab yang tinggal di Ar juga sudah mengizinkan kami melalui daerah mereka.'”Ulangan 2:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Edom yang tinggal di Seir dan bangsa Moab yang tinggal di Ar sudah mengizinkan kami melewati negeri mereka. Biarkanlah kami lewat sampai menyeberangi sungai Yordan dan masuk ke negeri yang akan TUHAN Allah kami serahkan kepada kami.’”Ulangan 2:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.”Ulangan 2:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:29?
Israel menjelaskan bahwa mereka hanya transit, dan menyebutkan bahwa bangsa Esau dan Moab telah mengizinkan mereka lewat. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak punya niat jahat, hanya ingin sampai ke tanah yang dijanjikan.
Latar belakang
Akal sehat untuk lewat
Musa menegaskan bahwa mereka akan berjalan kaki sampai menyeberangi Yordan ke tanah yang diberikan Tuhan. Ia pun mengingatkan bagaimana Edom dan Moab telah mengizinkan mereka lewat, sebagai contoh bahwa bangsa-bangsa lain bisa bersikap ramah.
Di mana
Kedemot
Padang belantara di sebelah timur Yordan
Kapan
~1400 SM
Pencerahan: Persiapan Memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyayang namun tegas
Kepada
Sihon
Raja Amori di Hesybon, sombong dan tidak mau berkompromi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַד
ad · sampai
Batas akhir, hingga
עָבַר
avar · seberangi
Menyeberangi, melewati
נָתַן
natan · berikan
Memberi, memberikan
Kata-kata ini membentuk perjalanan yang bertujuan: dari 'sampai' ke 'seberangi' lalu 'berikan' menunjukkan bahwa Tuhan akan membawa mereka melewati segala rintangan menuju tanah yang dijanjikan. Ini bukan sekadar lewat, tetapi perjalanan menuju kepemilikan.
Tahukah kamu
Yordan sebagai batas
Sungai Yordan menjadi batas timur tanah Kanaan, dan menyeberanginya adalah momen penting sebelum masuk ke tanah perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:29
Ulangan 2:4
Konteks perjalanan
“Kamu akan melewati tanah Seir, milik sanak saudaramu, keturunan Esau.”
Ulangan 2:9
Larangan serupa
“Jangan melawan dan menyerang orang Moab, sebab Aku tidak akan memberikan sejengkal pun dari tanahnya.”
Mazmur 78:55
Pemberian tanah
“Ia menghalau bangsa-bangsa dari depan mereka, membagi-bagikan tanah pusaka mereka dengan tali pengukur, dan menyuruh suku-suku Israel diam di kemah-kemah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:29
✕ Sering dikira
Israel membandingkan diri dengan bangsa lain untuk mendapat perlakuan sama.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya bukan perlakuan, tetapi menunjukkan bahwa mereka hanya lewat, bukan menaklukkan wilayah itu.
✕ Sering dikira
Mereka sudah punya tanah, jadi tidak perlu susah-susah minta izin.
✓ Yang sebenarnya
Belum, tanah mereka adalah Kanaan yang belum mereka masuki; Yordan masih di depan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:29
Saat kita punya tujuan jelas, kita bisa melewati banyak hal tanpa terjebak. Komunikasikan niat baik kita dengan transparan.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk menjelaskan niat baikku dengan jelas, sehingga tidak menimbulkan kecurigaan. Amin.