Permintaan untuk Lewat
Ulangan 2:27
Israel's Journey and Victories
““Izinkanlah kami melewati wilayah negerimu. Kami akan berjalan di jalan raya saja dan tidak akan menyimpang ke kanan atau ke kiri.”Ulangan 2:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Izinkanlah aku berjalan melalui negerimu. Aku akan tetap berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri.”Ulangan 2:27 · TB
Terjemahan Baru
“'Izinkan kami melalui negeri Tuanku. Kami akan berjalan terus dan tidak menyimpang dari jalan raya.”Ulangan 2:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Kami mohon agar Tuan mengizinkan kami berjalan melintasi negeri Tuan. Kami hanya akan melewati jalan utama dan tidak akan menyimpang ke mana-mana.”Ulangan 2:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.”Ulangan 2:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:27?
Israel hanya ingin berjalan lewat, tidak menyimpang dari jalan raya. Mereka berjanji untuk tidak mengambil apa pun. Ini menunjukkan sikap hormat dan tidak serakah terhadap milik orang lain.
Latar belakang
Permintaan yang Sopan
Musa menyampaikan permintaan untuk melewati negeri Sihon, dengan tetap di jalan raya, dan bersedia membayar makanan dan minuman.
Di mana
Padang Belantara Kedemot
Pesan yang dibawa utusan kepada Sihon
Kapan
~1406 SM
Memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Sihon, raja Hesybon
raja orang Amori yang kuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ
derekh ha-melekh · jalan raya
jalan raya umum yang lebar
סוּר
sur · menyimpang
berbelok, menyimpang, pergi
שְׂמֹאל
semol · kiri
kiri (arah)
Mereka berjanji untuk tidak menyimpang kanan atau kiri, menunjukkan ketulusan untuk tidak merusak apa pun. Sayangnya, Sihon tidak percaya.
Tahukah kamu
Jalan Raya Kuno
Jalan yang dimaksud mungkin adalah 'Jalan Raja' (King's Highway), rute perdagangan utama yang menghubungkan Mesir dan Mesopotamia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:27
Bilangan 20:17
Permintaan serupa
“Izinkanlah kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang atau kebun anggur, dan tidak akan minum air sumur.”
Ulangan 2:28
Konteks sebelumnya
“Juallah makanan kepadaku dengan bayaran uang, supaya aku dapat makan.”
Mazmur 119:45
Jalan yang lurus
“Aku akan berjalan dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:27
✕ Sering dikira
Menganggap permintaan ini hanya formalitas tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan ini menunjukkan sikap hormat dan ingin menghindari konflik.
✕ Sering dikira
Menyangka Israel ingin mengambil keuntungan dari negeri Sihon.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersedia membayar segala sesuatu, menunjukkan niat baik.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:27
Ketika kita meminta izin atau melewati 'wilayah' orang lain, baik secara harfiah maupun kiasan, kita harus menghormati batasan dan tidak mengambil hak mereka.
Tuhan, bantu aku untuk selalu menghormati orang lain dan tidak mengambil apa yang bukan hakku. Amin.