Keadilan tanpa ampun
Ulangan 19:13
Kota perlindungan dan keadilan
“Jangan merasa kasihan kepadanya, tetapi hapuskanlah darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel supaya baik keadaanmu.”Ulangan 19:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau merasa sayang kepadanya. Demikianlah harus kauhapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, supaya baik keadaanmu."”Ulangan 19:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menaruh kasihan kepadanya. Bebaskanlah Israel dari pembunuh itu, supaya kamu sejahtera."”Ulangan 19:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian tidak boleh mengasihani seorang pembunuh. Kejahatan penumpahan darah orang yang tidak bersalah harus dipertanggungjawabkan dan dihapuskan dari antara orang Israel agar kalian senantiasa hidup sejahtera.””Ulangan 19:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.”Ulangan 19:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:13?
Ayat ini menekankan agar umat Israel tidak merasa kasihan kepada pelaku kejahatan, tetapi harus menghapus darah orang yang tidak bersalah dari antara mereka. Ini berarti keadilan harus ditegakkan tanpa kompromi, dan pelaku pembunuhan berencana harus dihukum demi menjaga kekudusan dan kebaikan bangsa.
Latar belakang
Hapuskan darah tak bersalah
Musa menegaskan bahwa hukuman bagi pembunuh berencana tidak boleh dikurangi dengan rasa kasihan. Ini penting agar tanah itu bersih dari dosa darah dan bangsa Israel diberkati Tuhan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּחוֹס
tachos · kasihan
perasaan iba atau sayang yang menghalangi hukuman
תִּבְעַר
tiv'ar · hapuskanlah
menyapu bersih, menghilangkan, atau membakar
טוֹב
tov · baik
baik, sehat, sejahtera
Membiarkan yang jahat memberatkan seluruh bangsa; keadilan yang tegas justru membawa kebaikan bersama.
Tahukah kamu
Tanah berbicara
Dalam budaya Ibrani, darah yang tertumpah dianggap 'berteriak' dari tanah (bandingkan Kejadian 4:10), jadi menghapus darah adalah tindakan nyata untuk memulihkan tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:13
✕ Sering dikira
Ayat ini memerintahkan kita untuk tidak memiliki rasa kasihan dalam segala hal.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah hukuman mati bagi pembunuh, bukan melarang kasih dalam hubungan umum.
✕ Sering dikira
Menghapus darah berarti membunuh semua orang yang terkait
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini tentang membersihkan kesalahan dosa di tanah, bukan tentang balas dendam kepada keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:13
Kita mungkin sering tergoda untuk menutup mata terhadap ketidakadilan, terutama jika pelakunya adalah orang yang kita kenal atau kasihi. Ayat ini mengingatkan kita bahwa keadilan yang tegak adalah bentuk kasih kepada korban dan masyarakat. Mari berani membela kebenaran, meski itu tidak populer.
Tuhan, berikanlah kami keberanian untuk menegakkan keadilan dan tidak diam saat darah orang tak bersalah tertumpah; ajarlah kami untuk mengasihi dengan tindakan yang nyata. Amin.