Pembunuh yang Sengaja Lari ke Kota
Ulangan 19:11
Kota Perlindungan dan Keadilan
“Namun, jika seseorang membenci sesamanya lalu bersembunyi menunggunya dan muncul untuk menyerang serta memukulnya sampai dia mati, kemudian dia melarikan diri ke salah satu kota itu.”Ulangan 19:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila seseorang membenci sesamanya manusia, dan dengan bersembunyi menantikan dia, lalu bangun menyerang dan memukul dia, Ulangan 19.12–17 102 sehingga mati, kemudian melarikan diri ke salah satu kota itu,”Ulangan 19:11 · TB
Terjemahan Baru
“"Tetapi lain halnya kalau seseorang menghadang musuhnya dan dengan sengaja dan rasa benci membunuh dia, lalu melarikan diri ke salah satu kota suaka untuk mendapat perlindungan.”Ulangan 19:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sebaliknya, untuk kasus pembunuhan yang dilakukan dengan sengaja, maka pembunuh tersebut tidak boleh terus dilindungi di kota perlindungan. Contohnya, ketika ada orang yang memang membenci sesamanya dan dia bersembunyi menunggu orang yang dibencinya itu, kemudian membunuhnya lalu melarikan diri ke salah satu kota perlindungan,”Ulangan 19:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:”Ulangan 19:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:11?
Ayat ini membedakan pembunuhan berencana dari pembunuhan tidak sengaja. Jika seseorang membenci sesamanya, bersembunyi, menyerang, dan membunuhnya, lalu melarikan diri ke kota perlindungan, maka kota itu tidak melindunginya. Ini menunjukkan bahwa keadilan harus ditegakkan bagi pembunuh yang berniat jahat; mereka tidak boleh lolos dari hukuman.
Latar belakang
Pembunuhan Berencana dan Kota Perlindungan
Ayat ini membedakan pembunuhan tidak sengaja dari pembunuhan berencana. Jika seseorang membenci sesamanya, lalu menyerang dan membunuhnya, kemudian melarikan diri ke kota perlindungan, kota itu tidak melindunginya. Motif dan niat menjadi penentu.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan yang akan memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂנֵא
sane · membenci
Membenci, menunjukkan permusuhan atau niat jahat.
רָצַח
ratsach · menyerang
Membunuh, sering dipakai untuk pembunuhan (bukan kecelakaan).
נוּס
nus · melarikan diri
Melarikan diri, mengungsi untuk menyelamatkan diri.
Kata 'ratsach' menekankan pada tindakan membunuh yang dilarang dalam sepuluh perintah. Ayat ini menggunakan kata itu untuk pembunuhan yang disengaja, memperjelas bahwa niat hati menentukan hukumannya.
Tahukah kamu
Saksi Mata dan Penuntut Darah
Dalam tradisi Israel, 'penuntut darah' adalah kerabat terdekat korban yang bertanggung jawab menuntut balas. Kota perlindungan melindungi pembunuh tak sengaja dari balas dendam yang membabi buta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:11
✕ Sering dikira
Kota perlindungan melindungi semua pembunuh, termasuk yang berencana.
✓ Yang sebenarnya
Kota perlindungan hanya untuk pembunuh tidak sengaja; yang sengaja harus diadili dan dihukum.
✕ Sering dikira
Motif tidak penting, yang penting adalah akibatnya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dengan tegas membedakan antara pembunuhan sengaja dan tidak; niat sangat menentukan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:11
Tuhan tidak menutup mata terhadap kejahatan yang direncanakan. Kita juga harus berani membedakan antara kesalahan yang tidak disengaja dan tindakan jahat yang disengaja, serta menegakkan keadilan tanpa kompromi.
Allah yang adil, berikan aku kebijaksanaan untuk membedakan yang benar dan salah, serta keberanian untuk menegakkan keadilan dalam setiap situasi. Amin.