Kota Perlindungan bagi Pembunuh Tak Sengaja
Ulangan 19:4
Kota Perlindungan dan Keadilan
“Inilah peraturan bagi pembunuh yang melarikan diri ke salah satu dari tiga kota itu sehingga tetap hidup, yaitu haruslah seseorang yang membunuh orang lain tanpa sengaja dan bukan karena benci.”Ulangan 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah ketentuan mengenai pembunuh yang melarikan diri ke sana dan boleh tinggal hidup: apabila ia membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak membenci dia sebelumnya,”Ulangan 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau seseorang dengan tidak sengaja telah membunuh orang lain yang bukan musuhnya, ia dapat melarikan diri ke salah satu kota itu dan boleh tinggal hidup.”Ulangan 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Beginilah peraturan untuk kasus kematian karena kecelakaan. Apabila seseorang tidak sengaja membunuh orang lain, bukan karena bermusuhan, maka pembunuh itu dapat melarikan diri ke salah satu kota perlindungan dan tinggal di sana.”Ulangan 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;”Ulangan 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:4?
Ayat ini mendefinisikan kondisi seseorang yang boleh melarikan diri ke kota perlindungan: yaitu orang yang membunuh sesamanya tanpa sengaja dan tanpa rasa benci sebelumnya. Ini membedakan antara pembunuhan yang tidak disengaja dan pembunuhan berencana. Hukum ini memberikan kesempatan bagi pembunuh tidak sengaja untuk selamat, asalkan niatnya bersih.
Latar belakang
Peraturan untuk Pembunuh Tak Sengaja
Ayat ini menjelaskan bahwa hanya mereka yang membunuh tanpa niat dan tanpa kebencian yang boleh berlindung di kota-kota perlindungan. Ini membedakan pembunuhan tidak disengaja dari pembunuhan berencana, yang tidak mendapat perlindungan.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, di dataran Moab, tempat Israel berkemah sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1406 SM
Sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹצֵחַ
rotseach · pembunuh
orang yang membunuh, bisa disengaja atau tidak
נָס
nas · melarikan diri
berlari untuk menyelamatkan diri
בִּבְלִי דַעַת
bivli da'at · tanpa sengaja
tanpa pengetahuan atau niat, tidak disengaja
Ketiga kata ini menekankan bahwa perlindungan diberikan hanya untuk pembunuhan yang benar-benar tidak disengaja; kata 'tanpa sengaja' menunjukkan ketiadaan niat, berbeda dengan pembunuhan berencana.
Tahukah kamu
Kota Perlindungan
Kota-kota perlindungan ini bukan hanya tempat berlindung, tetapi juga tempat di mana kasus pembunuhan diselidiki; jika terbukti tidak sengaja, pembunuh tinggal di sana sampai imam besar mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:4
Bilangan 35:11
Aturan serupa
“kamu harus memilih kota-kota itu menjadi kota perlindungan bagimu, supaya pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana.”
Ulangan 19:2
Perintah tiga kota
“kamu harus menentukan tiga kota di tengah-tengah negerimu”
Yosua 20:3
Penggenapan janji
“supaya pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:4
✕ Sering dikira
Mengira semua pembunuh bisa berlindung di kota perlindungan.
✓ Yang sebenarnya
Hanya pembunuh tak sengaja yang diizinkan; pembunuh berencana tidak mendapat perlindungan.
✕ Sering dikira
Mengira kota perlindungan adalah tempat bebas dari hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Pembunuh harus tinggal di sana sampai imam besar mati, dan jika meninggalkan kota, ia bisa dibunuh oleh penuntut darah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:4
Tuhan memperhatikan motivasi hati. Sebelum menilai orang lain, kita perlu melihat apakah ada niat jahat atau murni kecelakaan. Belajarlah untuk tidak menghakimi berdasarkan akibat saja.
Bapa, mampukan aku untuk memahami motivasi hati orang lain dan berlaku adil seperti Engkau, Amin.