Darah Tak Bersalah di Negeri Pusaka
Ulangan 19:10
Kota Perlindungan dan Keadilan
“Dengan demikian, darah orang yang tidak bersalah tidak akan tertumpah di negeri yang telah TUHAN, Allahmu berikan kepadamu sebagai milik pusakamu sehingga darah itu tidak mendakwamu.”Ulangan 19:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya jangan tercurah darah orang yang tidak bersalah di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milikmu dan hutang darah melekat kepadamu.”Ulangan 19:10 · TB
Terjemahan Baru
“Lakukanlah itu supaya kamu jangan berdosa karena membiarkan orang yang tak bersalah dibunuh di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu."”Ulangan 19:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lakukanlah itu supaya darah orang yang tidak bersalah jangan sampai tertumpah di negeri yang TUHAN berikan kepada kalian, dan agar kalian tidak menanggung dosa atas hal itu.”Ulangan 19:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.”Ulangan 19:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:10?
Ayat ini menjelaskan alasan di balik perintah kota perlindungan: agar darah orang yang tidak bersalah tidak tertumpah di tanah yang diberikan Tuhan, sehingga tanah itu tidak dicemari. Ini menunjukkan bahwa Tuhan sangat menghargai kehidupan dan kesucian tanah perjanjian. Pencemaran darah membawa akibat rohani dan sosial bagi bangsa Israel.
Latar belakang
Mencegah Darah Orang Tak Bersalah
Ayat ini melanjutkan aturan tentang kota perlindungan. Jika Israel setia, Allah akan memperluas wilayah mereka, dan mereka harus menambah tiga kota lagi. Tujuannya agar darah orang yang tidak bersalah tidak tertumpah di negeri pusaka, yang akan menjadi dosa bagi bangsa itu.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan yang akan memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּם
dam · menuntut
Darah, sering melambangkan kehidupan atau rasa bersalah karena pembunuhan.
נָקִי
naqi · tidak bersalah
Bersih, bebas dari kesalahan atau dosa.
נַחֲלָה
nachalah · pusaka
Warisan atau milik pusaka yang diberikan Tuhan.
Darah yang tertumpah tanpa alasan 'berteriak' kepada Tuhan dan mencemari tanah. Karena itu, melindungi orang yang tak bersalah adalah bagian dari menjaga kekudusan negeri pusaka.
Tahukah kamu
Kota Perlindungan untuk Semua
Kota-kota perlindungan dalam tradisi Israel tidak hanya untuk orang Israel, tetapi juga untuk orang asing dan pendatang yang tinggal di tengah-tengah mereka (Bilangan 35:15).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:10
Ulangan 19:6
nyawa berharga
“jangan sampai penuntut darah mengejar pembunuh itu dengan hati panas”
Bilangan 35:33
darah menodai
“Janganlah mencemarkan negeri tempat kamu tinggal, sebab darah mencemarkan negeri”
Mazmur 106:38
darah tak bersalah
“Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan perempuan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang fisik kota, bukan tentang prinsip keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mengajarkan bahwa kepedulian terhadap keadilan dan kehidupan manusia adalah bagian dari berkat Allah.
✕ Sering dikira
Menambah kota perlindungan hanya syarat agar tanah bertambah luas.
✓ Yang sebenarnya
Penambahan kota adalah respons atas ketaatan, tetapi tujuannya tetap mencegah darah tak bersalah tertumpah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:10
Tuhan peduli pada kehidupan orang yang tidak bersalah dan tidak ingin ketidakadilan terjadi. Kita juga harus menjaga lingkungan dan komunitas kita dari tindakan yang merugikan orang lain, serta memastikan keadilan ditegakkan.
Ya Tuhan, tolong aku untuk menghargai kehidupan setiap orang dan berperan aktif dalam mencegah ketidakadilan di sekitarku. Amin.