Darah menodai tanah
Mazmur 106:38
Dosa Israel dan Kasih Setia Tuhan
“mereka menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; darah anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka yang dipersembahkan kepada berhala-berhala Kanaan sehingga negeri itu dicemarkan oleh darah.”Mazmur 106:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan menumpahkan darah orang yang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, yang mereka korbankan kepada berhala- berhala Kanaan, sehingga negeri itu cemar oleh hutang darah.”Mazmur 106:38 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak mereka sendiri, untuk dikurbankan kepada berhala-berhala; sehingga negeri itu mereka cemarkan.”Mazmur 106:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.”Mazmur 106:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 106:38?
Ayat ini menegaskan bahwa mempersembahkan anak kepada berhala adalah pembunuhan orang tak bersalah, dan darah mereka menajiskan negeri. Ini menggambarkan kekejaman dan akibat dosa yang mengerikan, yang membawa pencemaran moral dan spiritual.
Latar belakang
Darah tak bersalah membunuh kesucian tanah
Korban yang tidak bersalah, anak-anak, dibunuh untuk berhala. Darah mereka menodai tanah Kanaan, dan tanah itu menjadi najis di mata Allah.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci saat ibadah publik
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah Israel yang menuliskan sejarahbangsa sebagai pengakuan dosa
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang beribadah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁפַךְ
shafakh · menumpahkan
menuangkan atau membuang, biasanya darah
נָקִי
naqi · tidak bersalah
bersih, polos, tidak bersalah
חָנֵף
chanef · mencemarkan
menajiskan, mencemari, membuat najis
Kata 'naqi' (tidak bersalah) menekankan bahwa anak-anak itu korban yang tidak patut dibunuh. 'Shafakh' berarti pembunuhan yang disengaja. 'Chanef' menunjukkan bahwa dosa ini mengubah tanah menjadi najis, memutus hubungan dengan Allah.
Tahukah kamu
Tanah yang menyerap darah
Dalam budaya Israel kuno, tanah sangat sensitif terhadap darah. Bilangan 35:33 berkata darah menajiskan tanah, dan hanya darah si pembunuh yang bisa membersihkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 106:38
Bilangan 35:33
Darah menajiskan tanah
“Janganlah engkau menajiskan negeri tempat tinggalmu, sebab darah menajiskan negeri itu”
Ulangan 19:10
Darah tak bersalah
“supaya jangan tercurah darah orang yang tidak bersalah di tengah-tengah negerimu”
Yesaya 24:5
Bumi dicemari dosa
“Bumi cemar oleh penghuninya, sebab mereka melanggar hukum”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 106:38
✕ Sering dikira
Menganggap 'mencemarkan' hanya kiasan
✓ Yang sebenarnya
Noda darah adalah konsep nyata dalam hukum Taurat, dan tanah menjadi najis secara ritual.
✕ Sering dikira
Mengira hanya anak-anak yang dibunuh
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut 'anak laki-laki dan anak-anak perempuan', jadi kedua gender.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 106:38
Setiap tindakan yang mengorbankan kepolosan atau kehidupan orang lain, baik secara fisik maupun emosional, adalah dosa yang serius di mata Tuhan. Marilah kita menjadi pelindung bagi yang lemah dan tidak memanfaatkan mereka demi kepentingan sendiri.
Tuhan, ampunilah kami jika kami pernah menyebabkan orang lain menderita, dan jadikan kami agen keadilan dan belas kasihan. Amin.