Sukacita Bersama Semua
Ulangan 16:14
Tiga Festival dan Keadilan
PerikopHari Raya Pondok Daun · Ulangan 16:13-17 →“Bersukacitalah pada hari rayamu, kamu dan anakmu laki-laki dan anakmu perempuan dan hambamu laki-laki dan perempuan dan orang Lewi dan orang asing dan anak yatim dan para janda yang tinggal di kotamu.”Ulangan 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Haruslah engkau bersukaria pada hari rayamu itu, engkau ini dan anakmu laki-laki serta anakmu perempuan, hambamu laki-laki dan hambamu perempuan, dan orang Lewi, orang asing, anak yatim dan janda yang di dalam tempatmu.”Ulangan 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“Bersenang-senanglah bersama anak-anakmu, hamba-hambamu, orang Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang tinggal di kota-kotamu.”Ulangan 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pesta ini harus dirayakan dengan penuh sukacita oleh kamu semua bersama istrimu, anak-anakmu, dan semua budakmu baik laki-laki maupun perempuan. Undanglah juga penduduk kotamu yang dari suku Lewi, para pendatang, anak yatim, dan janda.”Ulangan 16:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.”Ulangan 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 16:14?
Ayat ini menekankan sukacita bersama dalam perayaan, termasuk anak, hamba, orang Lewi, orang asing, yatim, dan janda. Ini mengajarkan bahwa berkat Tuhan harus dinikmati bersama dan kita peduli pada mereka yang kurang beruntung.
Latar belakang
Undangan Sukacita Tanpa Pengecualian
Musa menekankan bahwa sukacita pada hari raya bukan hanya untuk keluarga sendiri, tetapi juga untuk hamba-hamba, orang Lewi, orang asing, yatim, dan janda. Semua orang yang hidup di tengah komunitas harus ikut merasakan kebahagiaan. Ini menunjukkan inklusivitas yang mengagumkan dalam Perjanjian Lama.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi timur Sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, di akhir hidupnya.
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang bersiap memasuki Tanah Perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · Bersukacitalah
Merasa gembira, bersukacita; sering dikaitkan dengan perayaan.
גֵּר
ger · orang asing
Orang bukan Israel yang tinggal di tengah umat, berhak atas perlindungan.
אַלְמָנָה
almanah · janda
Wanita yang kehilangan suami, sering kali miskin dan tanpa pembela.
Samach menunjukkan emosi terdalam dari kesejahteraan, sementara 'ger' dan 'almanah' menegaskan bahwa sukacita sejati mencakup mereka yang paling rentan. Kesukacitaan bukan egois; itu komunal dan inklusif.
Tahukah kamu
Partisipasi Janda dan Yatim
Dalam budaya kuno, janda dan yatim adalah kelompok paling rentan. Dengan mengikutsertakan mereka dalam perayaan, Allah memastikan tidak ada yang terlupakan dalam berkat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 16:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 16:14
✕ Sering dikira
Menganggap sukacita hanya urusan pribadi keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memerintahkan untuk melibatkan semua orang, termasuk yang miskin dan terlantar.
✕ Sering dikira
Mengira orang asing harus menjadi orang Israel dulu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka boleh ikut merayakan tanpa berpindah agama; ini tentang berbagi berkat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 16:14
Perayaan kita akan lebih bermakna jika kita berbagi dengan orang lain. Ajaklah mereka yang sendirian atau berkekurangan untuk ikut merayakan, karena Tuhan memanggil kita untuk menjadi berkat.
Bapa, mampukan aku untuk berbagi sukacita dan rezeki dengan mereka yang membutuhkan. Amin.