Sukacita Bersama di Hadapan Tuhan
Ulangan 16:11
Tiga Hari Raya & Keadilan
“Bersukacitalah di hadapan TUHAN, Allahmu. Kamu beserta anakmu laki-laki dan anakmu perempuan, hambamu laki-laki dan hambamu perempuan, dan orang Lewi yang tinggal di kotamu, dan orang asing, dan anak yatim, dan janda, di tempat yang telah dipilih oleh TUHAN, Allahmu untuk menegakkan nama-Nya.”Ulangan 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Haruslah engkau bersukaria di hadapan TUHAN, Allahmu, engkau ini Ulangan 16.12–15 89 dan anakmu laki-laki serta anakmu perempuan, hambamu laki-laki dan hambamu perempuan, dan orang Lewi yang di dalam tempatmu, dan orang asing, anak yatim dan janda, yang di tengah-tengahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, untuk membuat nama-Nya diam di sana.”Ulangan 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih-Nya, kamu harus bergembira bersama-sama dengan anak-anakmu, hamba-hambamu dan orang Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang tinggal di kota-kotamu.”Ulangan 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, bersukacitalah di hadapan TUHAN di tempat penyembahan kepada-Nya. Rayakanlah bersama istrimu, anak-anakmu laki-laki dan perempuan, dan budak-budakmu baik laki-laki maupun perempuan. Undanglah juga penduduk kotamu yang dari suku Lewi, para pendatang, anak yatim, dan janda.”Ulangan 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.”Ulangan 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 16:11?
Ayat ini mengajak untuk bersukacita di hadapan Tuhan bersama semua orang, termasuk anak, hamba, orang Lewi, orang asing, yatim, dan janda. Ini menunjukkan bahwa perayaan harus inklusif, melibatkan semua orang, dan menjadi momen berbagi sukacita.
Latar belakang
Pesta yang Melibatkan Semua
Musa menekankan bahwa perayaan harus dilakukan di hadapan Tuhan dengan sukacita, melibatkan seluruh keluarga, hamba, orang Lewi, orang asing, yatim, dan janda. Ini menunjukkan inklusivitas ibadah Israel.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan, baru keluar Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַחְתָּ
samakhta · Bersukacitalah
bergembira, bersukaria
לִפְנֵי יְהוָה
lifne YHWH · hadapan TUHAN
di depan wajah TUHAN
גֵר
ger · orang asing
pendatang, orang asing yang tinggal
Sukacita sejati terjadi saat kita berdiri di hadapan Tuhan dan berbagi berkat dengan mereka yang rentan—ini ibadah yang holistik.
Tahukah kamu
Orang Lewi Tanpa Warisan
Orang Lewi tidak mendapat bagian tanah seperti suku lain, sehingga mereka bergantung pada persembahan umat. Dengan mengundang mereka, umat menopang pelayanan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 16:11
Ulangan 12:12
pola serupa
“Kamu harus bersukacita di hadapan TUHAN, Allahmu, kamu dan anak-anakmu, hamba-hambamu, dan orang Lewi yang di dalam kotamu.”
Zefanya 3:17
sukacita Tuhan
“TUHAN Allahmu ada di dalammu, pahlawan yang memberi kemenangan; Ia bersukacita karena engkau dengan sukacita.”
Roma 12:13
peduli sesama
“Bantulah dalam kekurangan orang-orang kudus dan usahakanlah dirimu untuk selalu memberi tumpangan!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 16:11
✕ Sering dikira
Sukacita hanya untuk mereka yang kaya dan mampu.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang, termasuk miskin dan asing, dipanggil untuk bersukacita di hadapan Tuhan.
✕ Sering dikira
Ibadah hanya soal individu, bukan komunitas.
✓ Yang sebenarnya
Perayaan ini menekankan kebersamaan dan kepedulian terhadap semua kelompok masyarakat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 16:11
Sukacita kita tidak lengkap jika tidak dibagikan kepada orang lain, terutama yang membutuhkan. Mari kita peka untuk mengundang mereka yang kesepian atau kurang beruntung dalam perayaan kita, dan berbagi berkat yang Tuhan berikan.
Tuhan, buatlah hatiku peka untuk berbagi sukacita dengan sesama, terutama mereka yang membutuhkan. Amin.