Orang Asing vs Sesama
Ulangan 15:3
Tahun Pembebasan dan Perintah Kasih
PerikopTahun Khusus Penghapusan Utang · Ulangan 15:1-11 →“Kamu boleh meminta orang asing untuk melunasi utangnya kepadamu, tetapi kau harus menghapus utang terhadap sesama bangsamu.”Ulangan 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari seorang asing boleh kautagih, tetapi piutangmu kepada saudaramu haruslah kauhapuskan.”Ulangan 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu boleh menagih uang yang kamu pinjamkan kepada orang asing, tetapi tidak boleh menagih lagi uang yang kamu pinjamkan kepada orang sebangsamu.”Ulangan 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian tetap boleh menagih utang dari pendatang yang tinggal bersamamu. Hanya terhadap sesama orang Israel utang itu harus dihapuskan pada akhir tahun ketujuh.”Ulangan 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;”Ulangan 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:3?
Ayat ini membedakan antara orang asing dan sesama bangsa Israel. Orang asing boleh diminta melunasi utang, tetapi sesama Israel harus dihapuskan. Ini menunjukkan prioritas dalam komunitas iman, meskipun tetap berlaku keadilan bagi semua.
Latar belakang
Orang Asing Boleh Ditagih
Ayat ini memberikan pengecualian: orang asing tidak termasuk dalam pembebasan utang, sedangkan sesama bangsa harus dihapuskan utangnya. Ini menunjukkan batasan dari perintah tersebut.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Sebelum masuk ke tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכְרִי
nokhri · orang asing
orang asing, orang yang dari bangsa lain
נָשָׁא
nasha · lunasi
memberi pinjaman atau menuntut hutang
אַח
ach · sesama
saudara, saudara sebangsa, kerabat
Perbedaan antara 'nokhri' (orang asing) dan 'ach' (saudara) menekankan bahwa pembebasan utang adalah bagian dari solidaritas internal bangsa Israel. Ini bukan diskriminasi, melainkan pengakuan akan ikatan perjanjian.
Tahukah kamu
Siapakah Orang Asing?
Dalam Alkitab, 'orang asing' (ger) biasanya merujuk pada penduduk asing yang tinggal di antara orang Israel, tetapi bukan bagian dari perjanjian yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:3
Ulangan 23:20
Perbedaan serupa
“Dari orang asing kamu boleh menuntut bunga, tetapi dari sesamamu jangan”
Imamat 25:35
Kepedulian pada saudara
“jika saudaramu jatuh miskin dan tidak mampu bertahan di antaramu, maka haruslah engkau menopang dia”
Yesaya 56:3
Orang asing bisa dekat
“Janganlah orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN berkata: TUHAN pasti memisahkan aku dari umat-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:3
✕ Sering dikira
Orang asing tidak boleh menerima pinjaman atau pertolongan.
✓ Yang sebenarnya
Hanya utang yang dihapuskan, tetapi pinjaman dan kasih masih boleh diberikan.
✕ Sering dikira
Perbedaan ini berarti orang asing tidak penting di mata Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya aturan sosial untuk menekankan tanggung jawab terhadap sesama bangsa, dan orang asing tetap dilindungi dalam hukum-hukum lain.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:3
Kita harus bijaksana dalam menunjukkan kasih, namun tetap adil. Mungkin ada orang yang bukan bagian dari komunitas kita yang perlu kita perlakukan dengan adil, tapi kita juga harus mengutamakan kesejahteraan saudara seiman.
Tuhan, berikan kami hikmat untuk bersikap adil dan penuh kasih kepada semua orang, terutama kepada saudara seiman. Amin.