Cara Menghapuskan Utang
Ulangan 15:2
Tahun Pembebasan dan Perintah Kasih
PerikopTahun Khusus Penghapusan Utang · Ulangan 15:1-11 →“Beginilah cara melakukannya: Setiap orang yang telah meminjamkan uang kepada orang lain harus menghapuskan utang itu. Jangan mengharuskan sesamanya melunasi utangnya, karena TUHAN berfirman untuk menghapuskan utang dalam tahun itu.”Ulangan 15:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah cara penghapusan itu: setiap orang yang berpiutang harus menghapuskan apa yang dipinjamkannya kepada sesamanya; janganlah ia menagih dari sesamanya atau saudaranya, karena telah dimaklumkan penghapusan hutang demi TUHAN.”Ulangan 15:2 · TB
Terjemahan Baru
“Beginilah caranya. Setiap orang Israel yang meminjamkan uang kepada orang sebangsanya, harus menghapuskan hutang itu, karena menurut keputusan TUHAN sendiri hutang itu sudah dihapuskan, jadi tak boleh ditagih lagi.”Ulangan 15:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Caranya, setiap orang yang sudah meminjamkan uang kepada sesama orang Israel harus menganggap lunas utang orang itu. Kalian wajib melakukannya karena waktu pembebasan yang diperintahkan TUHAN sudah tiba.”Ulangan 15:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.”Ulangan 15:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:2?
Ayat ini menjelaskan bahwa dalam tahun penghapusan, semua utang antara sesama orang Israel harus dihapuskan. Ini adalah perintah untuk memaafkan dan tidak menagih hutang, sebagai tanda ketaatan kepada Tuhan. Ini juga mencegah penumpukan hutang yang berkepanjangan.
Latar belakang
Perintah untuk Tidak Menagih Utang
Musa menjelaskan cara melakukan penghapusan utang: setiap orang yang meminjamkan uang kepada sesamanya harus menghapuskan utang itu, tidak boleh menagih. Ini adalah perintah langsung dari TUHAN.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Sebelum masuk ke tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַט
shamat · menghapuskan
melepaskan, membiarkan jatuh, atau membatalkan
נָשָׁא
nasha · meminjamkan
memberi pinjaman atau menuntut hutang
רֵעַ
rea · sesamanya
teman, sahabat, atau sesama anggota bangsa
Kata 'nasha' tidak hanya berarti meminjamkan, tetapi juga menuntut hutang. Kata 'rea' memperkuat bahwa relasi antar sesama Israel adalah hubungan persaudaraan, bukan transaksi bisnis semata.
Tahukah kamu
Pinjaman dan Utang
Dalam konteks kuno, pinjaman biasanya diberikan karena kebutuhan, bukan bisnis, sehingga penghapusan utang adalah perlindungan sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:2
Ulangan 15:1
Perintah awal
“Pada akhir setiap tujuh tahun, kamu harus menghapuskan utang.”
Nehemia 10:31
Kepatuhan pada aturan
“Kita akan meninggalkan hasil tanah pada tahun ketujuh dan menuntut pembayaran setiap hutang.”
Roma 13:8
Prinsip kasih
“Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapa pun, kecuali kasih”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:2
✕ Sering dikira
Penghapusan utang berarti Anda tidak perlu membayar kembali uang yang Anda pinjam.
✓ Yang sebenarnya
Penghapusan utang adalah kewajiban pemberi pinjaman untuk tidak menagih, tetapi peminjam tetap harus berusaha membayar jika mampu.
✕ Sering dikira
Penghapusan utang berlaku setiap tahun.
✓ Yang sebenarnya
Ini terjadi pada akhir setiap tujuh tahun, bukan setiap tahun.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:2
Apakah ada orang yang berhutang pada kita dan kita masih menuntut pembayarannya? Mungkin Tuhan memanggil kita untuk mengampuni dan melepaskan hutang itu, sebagai wujud iman dan kasih kita. Ini juga memberi kesempatan bagi orang lain untuk bernapas lega.
Bapa, mampukan kami untuk mengampuni dan melepaskan hutang orang lain, sebagaimana Engkau telah mengampuni kami. Amin.