Janji kemakmuran bagi umat
Ulangan 15:4
Hukum tentang Pembebasan Utang dan Budak
“Seharusnya, tidak ada lagi orang miskin di negerimu, karena TUHAN, Allahmu, memberkatimu di tanah yang telah diberikan oleh TUHAN, Allahmu kepadamu untuk menjadi milik pusakamu.”Ulangan 15:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tidak akan ada orang miskin di antaramu, sebab sungguh TUHAN akan memberkati engkau di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milik pusaka,”Ulangan 15:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu akan memberkati kamu di negeri yang diberikan-Nya kepadamu. Maka di antara bangsamu tak akan ada orang miskin,”Ulangan 15:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN Allahmu akan memberkatimu di negeri yang Dia berikan kepada kalian. Kalau setiap orang menaati perintah TUHAN yang saya sampaikan kepada kalian hari ini, tidak akan ada orang miskin di antara kalian.”Ulangan 15:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:”Ulangan 15:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:4?
Ayat ini menyatakan bahwa seharusnya tidak ada orang miskin di antara umat Tuhan jika mereka taat. Ini adalah janji berkat bagi mereka yang mendengarkan dan melakukan perintah Tuhan. Ini juga menunjukkan bahwa kemiskinan bukanlah kehendak Tuhan, melainkan akibat ketidaktaatan.
Latar belakang
Harapan tanpa kemiskinan
Musa menyampaikan hukum Taurat kepada Israel di dataran Moab. Ayat ini menyatakan harapan ideal bahwa jika umat taat, tidak akan ada orang miskin di negeri itu, karena Tuhan memberkati mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶבְיוֹן
evyon · miskin
Orang yang kekurangan, bergantung pada belas kasihan orang lain.
בָּרַךְ
barak · memberkatimu
Memberi kekuatan, kemakmuran, dan kebaikan.
נַחֲלָה
nachalah · milik pusaka
Warisan yang diberikan Tuhan, tanah yang dijanjikan.
Kata-kata ini menekankan bahwa pada dasarnya Tuhan ingin umat-Nya hidup sejahtera di tanah pemberian-Nya, dan kemiskinan bukanlah kehendak awal-Nya.
Tahukah kamu
Kemiskinan bukan takdir
Konteks ayat ini adalah sebelum Israel masuk Kanaan, di mana Tuhan menjanjikan berkat material jika mereka setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini janji absolut bahwa tidak akan ada kemiskinan sama sekali di dunia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini kondisional: jika Israel taat, Tuhan memberkati mereka; namun ayat 11 mengakui bahwa kemiskinan akan selalu ada karena dosa manusia.
✕ Sering dikira
Mengira kemakmuran selalu menjadi tanda berkat Tuhan, dan kemiskinan tanda kutuk.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memberkati secara menyeluruh, tetapi kemiskinan bisa juga karena keadaan, dan umat harus peduli kepada yang miskin.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:4
Tuhan ingin kita hidup dalam berkat dan kelimpahan. Namun, kita juga harus berperan aktif dalam mengatasi kemiskinan di sekitar kita, bukan hanya menunggu mujizat. Mari kita gunakan sumber daya kita untuk membantu mereka yang berkekurangan.
Ya Tuhan, tolong kami untuk hidup taat kepada-Mu, dan jadikan kami alat-Mu untuk mengurangi kemiskinan di dunia ini. Amin.