Bekerja untuk Tuhan, bukan untuk bos
Kolose 3:23
Hidup Baru dalam Rumah Tangga
“Apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia,”Kolose 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.”Kolose 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Pekerjaan apa saja yang diberikan kepadamu, hendaklah kalian mengerjakannya dengan sepenuh hati, seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia.”Kolose 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apa saja yang kamu kerjakan untuk majikanmu, lakukanlah dengan sepenuh hati karena kamu sebenarnya sedang melayani Tuhan, bukan manusia!”Kolose 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;”Kolose 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:23?
Prinsip umum untuk semua pekerjaan: lakukan segalanya dengan segenap hati, seolah-olah untuk Tuhan, bukan untuk manusia. Ini mengubah motivasi kita dalam bekerja sehari-hari.
Latar belakang
Segenap Hati, untuk Tuhan
Paulus mengangkat motivasi kerja ke level baru: apapun yang dilakukan, kerjakan dengan segenap hati seperti untuk Tuhan, bukan untuk manusia. Ini mengubah pekerjaan paling rendah pun jadi pelayanan bermakna—karena penerima sejatinya adalah Kristus.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Rumah-rumah dan tempat kerja
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Para budak
Pelayan dalam pekerjaan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκ ψυχῆς
ek psychēs · heartily
dari jiwa, segenap diri; melibatkan seluruh keberadaan
ὡς τῷ κυρίῳ
hōs tō kyriō · as for
seperti untuk Tuhan; sebagai pelayanan kepada
ἐργάζομαι
ergazomai · work
kerjakanlah, lakukanlah; menghasilkan dengan usaha
Bekerja ek psychēs (dari jiwa) dan hōs tō kyriō (untuk Tuhan) mengubah tugas paling biasa jadi ibadah yang melibatkan seluruh diri.
Tahukah kamu
'Dari Jiwa'
Frasa 'segenap hati' aslinya 'dari jiwa'—bukan asal kerja, tapi melibatkan seluruh diri. Ini gambaran totalitas, bukan sekadar menyelesaikan tugas dengan setengah hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:23
✕ Sering dikira
Kerja yang berarti hanya pekerjaan rohani
✓ Yang sebenarnya
Pekerjaan apapun jadi berarti kalau dilakukan untuk Tuhan
✕ Sering dikira
Bekerja untuk Tuhan berarti boleh abaikan atasan manusia
✓ Yang sebenarnya
Justru kerja jadi lebih sungguh, hanya motivasinya yang naik level
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:23
Apa pun yang kita lakukan, baik pekerjaan rumah, tugas kantor, atau pelayanan, lakukan dengan sungguh-sungguh sebagai persembahan kepada Tuhan. Ini memberi makna baru pada pekerjaan kita.
Tuhan Yesus, ajarilah aku untuk melakukan segala pekerjaanku dengan segenap hati, sebagai pelayanan untuk-Mu, bukan hanya untuk menyenangkan orang lain. Amin.