Kebebasan dengan bekal
Ulangan 15:13
Tahun Pembebasan dan Belas Kasihan
PerikopBebaskanlah Para Budak · Ulangan 15:12-18 →“Ketika kamu membebaskan dia pergi, janganlah kamu membiarkannya pergi dengan tangan hampa.”Ulangan 15:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa, Ulangan 15.14–18 85”Ulangan 15:13 · TB
Terjemahan Baru
“Budak yang dibebaskan itu tak boleh dibiarkan pergi dengan tangan kosong.”Ulangan 15:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu melepaskan dia, jangan biarkan dia pergi dengan tangan kosong.”Ulangan 15:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:”Ulangan 15:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:13?
Saat membebaskan budak Ibrani pada tahun ketujuh, tuannya tidak boleh melepaskannya dengan tangan kosong. Ia harus memberi bekal dari ternak, gandum, dan anggur sebagai bentuk pengakuan bahwa Tuhan telah memberkati tuannya.
Latar belakang
Jangan lepaskan budak dengan tangan hampa
Musa mengajarkan bahwa ketika seorang budak Ibrani dibebaskan pada tahun ketujuh, tuannya harus memberinya bekal yang cukup. Ini adalah perintah yang unik dalam hukum kuno, karena biasanya budak dibebaskan tanpa apa pun.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, saat perkemahan terakhir sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa Hukum Taurat, berusia ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
Tangan, kekuatan, atau kuasa
רֵיקָם
reqam · hampa
Kosong, tanpa isi
שָׁלַח
shalach · bebaskan
Melepas, mengutus pergi
Kata 'yad' (tangan) dan 'reqam' (kosong) mengingatkan bahwa pembebasan harus melibatkan tindakan nyata, bukan hanya keputusan sepihak.
Tahukah kamu
Bekal yang harus diberikan
Perintah ini menunjukkan bahwa kebebasan sejati butuh dukungan nyata, bukan sekadar kata-kata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:13
✕ Sering dikira
Pembebasan budak tidak wajib memberikan bekal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mewajibkan pemberian bekal agar budak dapat memulai hidup baru.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk budak yang 'baik'.
✓ Yang sebenarnya
Aturan berlaku untuk semua budak Ibrani, tanpa syarat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:13
Generositas kita kepada mereka yang telah melayani kita mencerminkan pengakuan bahwa semua berkat berasal dari Tuhan. Ketika seseorang meninggalkan masa kerjanya, berilah mereka lebih dari sekadar ucapan terima kasih, tetapi juga dukungan nyata untuk memulai hidup baru.
Tuhan, ajari aku untuk bermurah hati kepada mereka yang telah bekerja dan melayani, sebagai wujud syukur atas berkat-Mu dalam hidupku. Amin.