Bagian dari berkat Tuhan
Ulangan 15:14
Tahun Pembebasan dan Belas Kasihan
PerikopBebaskanlah Para Budak · Ulangan 15:12-18 →“Kamu harus memberikan kepadanya beberapa dari ternakmu, gandum, dan anggurmu sesuai dengan berkat dari TUHAN, Allahmu, yang telah memberkatimu.”Ulangan 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“engkau harus dengan limpahnya memberi bekal kepadanya dari kambing dombamu, dari tempat pengirikanmu dan dari tempat pemerasanmu, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, haruslah kauberikan kepadanya.”Ulangan 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Berilah kepadanya dengan murah hati dari apa yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu yaitu kambing domba, gandum dan anggur.”Ulangan 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Haruslah kamu memberinya bekal yang berlimpah dari penghasilanmu, seperti beberapa domba dari kawananmu, hasil panen, dan hasil kebun anggur. Sebagaimana TUHAN Allahmu sudah memberkatimu, demikianlah kamu harus memberi kepadanya.”Ulangan 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.”Ulangan 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:14?
Tuan harus memberi bekal kepada budak yang dibebaskan dari hasil ternak, gandum, dan anggur, sesuai dengan berkat Tuhan yang diterimanya. Ini berarti pemberian harus proporsional dengan kemampuan, bukan sekadar formalitas.
Latar belakang
Memberi sesuai berkat Tuhan
Musa memerintahkan agar bekal yang diberikan kepada budak yang dibebaskan harus sepadan dengan berkat yang telah Tuhan berikan kepada tuan. Semakin makmur seorang tuan, semakin banyak yang harus ia berikan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, saat perkemahan terakhir sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa Hukum Taurat, berusia ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צֹאן
tso'n · ternakmu
Kambing domba atau hewan ternak
דָּגָן
dagan · gandum
Biji-bijian, hasil panen
תִּירוֹשׁ
tirosh · anggur
Anggur baru, minuman hasil kebun
Ketiga kata 'tso'n', 'dagan', 'tirosh' mewakili sumber kekayaan utama di Israel kuno; dengan memberikannya, tuan berbagi berkat Tuhan.
Tahukah kamu
Rasio pemberian
Aturan ini mengajarkan proporsionalitas: pemberian tidak harus sama rata, tetapi mengikuti kemampuan Tuhan dalam memberkati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:14
✕ Sering dikira
Bekal harus berupa persembahan gereja.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah perintah sosial, bukan persembahan agama; tujuannya kesejahteraan mantan budak.
✕ Sering dikira
Memberi hanya untuk orang miskin dalam komunitas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara khusus tentang budak yang dibebaskan, bukan tentang sedekah umum.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:14
Ketika kita memberkati orang lain, lakukanlah dengan sukacita dan sesuai kemampuan kita. Jangan memberi dengan setengah hati atau seadanya, tetapi berilah dengan murah hati karena Tuhan sudah memberkati kita lebih dulu.
Ya Bapa, mampukan aku untuk memberi dengan murah hati dan sukacita, sesuai dengan berkat yang telah aku terima dari-Mu. Amin.