Sebab Mereka Hamba-Ku
Imamat 25:42
Aturan tentang Tahun Yobel
“Sebab, mereka adalah para pelayan-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir. Jangan menjual mereka sebagai budak.”Imamat 25:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena mereka itu hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, janganlah mereka itu dijual, secara orang menjual budak.”Imamat 25:42 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel adalah hamba-hamba TUHAN; Dialah yang membawa mereka keluar dari Mesir, dan karena itu mereka tak boleh dijual sebagai budak.”Imamat 25:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menjual orang Israel sebagai budak kepada bangsa lain, karena mereka adalah milik-Ku yang Aku bawa keluar dari Mesir.”Imamat 25:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.”Imamat 25:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:42?
Israel adalah hamba-hamba TUHAN yang dibawa keluar dari Mesir, jadi mereka tidak boleh dijual sebagai budak. Ini menegaskan bahwa kepemilikan mutlak atas umat ada pada Allah, dan tidak ada manusia yang berhak memperbudak sesamanya yang telah ditebus Tuhan.
Latar belakang
Dasar Pembebasan: TUHAN adalah Tuan Mereka
TUHAN mengingatkan bahwa umat Israel adalah hamba-hamba-Nya, yang telah dibawa keluar dari Mesir. Karena itu, mereka tidak boleh dijual sebagai budak, karena status mereka sebagai milik TUHAN.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבָדַי
avadai · hamba
pelayan, budak, atau orang yang mengabdi
הוֹצֵאתִי
hotzeti · dibawa keluar
menuntun keluar, membebaskan dari perbudakan
תִּמְכְּרוּ
timkeru · menjual
menjual, memperjualbelikan
Kata 'hamba' dan 'dibawa keluar' menekankan bahwa Israel adalah milik TUHAN yang telah ditebus dari Mesir. Menjual mereka sebagai budak adalah menghina hak milik TUHAN.
Tahukah kamu
Status Hamba TUHAN
Dalam budaya Timur Dekat kuno, menjadi hamba raja memberikan status yang dilindungi. Di sini, Israel adalah hamba Raja di atas segala raja, sehingga tidak boleh diperbudak oleh manusia lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:42
Keluaran 20:2
pembebasan dari Mesir
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”
Imamat 25:55
status hamba
“Sebab, umat Israel adalah para hamba-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir.”
1 Korintus 7:23
ditebus TUHAN
“Kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar. Janganlah kamu menjadi hamba manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:42
✕ Sering dikira
Umat Israel boleh diperbudak oleh sesama mereka jika miskin.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini melarang menjual sesama Israel sebagai budak, karena mereka adalah hamba TUHAN.
✕ Sering dikira
Perbudakan diperbolehkan secara umum dalam Perjanjian Lama.
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian Lama membedakan perbudakan orang asing dan pembebasan bagi orang Israel, menunjukkan prinsip kasih dan keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:42
Karena kita milik Tuhan, harga diri kita tidak ditentukan oleh status atau harta. Hargailah setiap orang sebagai milik Kristus, dan tolak segala bentuk penindasan atau perbudakan modern, seperti eksploitasi tenaga kerja.
Tuhan Yesus, terima kasih Engkau telah membebaskanku dari perbudakan dosa. Ajari aku untuk memperlakukan setiap orang sebagai sesama yang berharga di mata-Mu. Amin.