Orang Miskin Selalu Ada
Ulangan 15:11
Tahun Pembebasan dan Kemurahan Hati
PerikopTahun Khusus Penghapusan Utang · Ulangan 15:1-11 →“Orang miskin akan selalu ada di negerimu. Oleh sebab itu, aku memerintahkan kepadamu supaya kamu membantu orang miskin dan yang memerlukan pertolongan di negerimu.”Ulangan 15:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab orang-orang miskin tidak hentinya akan ada di dalam negeri itu; itulah sebabnya aku memberi perintah kepadamu, demikian: Haruslah engkau membuka tangan lebar-lebar bagi saudaramu, yang tertindas dan yang miskin di negerimu."”Ulangan 15:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di kalangan orang Israel selalu akan terdapat beberapa orang yang miskin dan berkekurangan. Sebab itu saya memerintahkan kamu untuk bermurah hati kepada mereka."”Ulangan 15:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang miskin akan selalu ada di negerimu. Itu sebabnya saya perintahkan kepada kalian: Haruslah kamu menerima sesamamu yang miskin dan berkekurangan dengan tangan terbuka.””Ulangan 15:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.”Ulangan 15:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:11?
Ayat ini menyatakan bahwa orang miskin akan selalu ada di negeri ini, oleh karena itu Tuhan memerintahkan untuk membantu mereka. Ini bukan alasan untuk menyerah, melainkan panggilan untuk terus membuka mata dan hati terhadap kebutuhan sesama.
Latar belakang
Kemiskinan Akan Selalu Ada
Musa menyatakan bahwa meskipun ada janji berkat, orang miskin akan selalu ada di negeri itu. Karena itu, ia memerintahkan agar bangsa Israel terus membuka tangan untuk membantu mereka yang membutuhkan, menjadikan kepedulian sosial sebagai gaya hidup.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum memasuki tanah Kanaan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan TUHAN yang sedang menuju tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶבְיוֹן
evyon · miskin
orang yang kekurangan dan membutuhkan pertolongan
תָּמִיד
tamid · selalu
terus-menerus, sepanjang waktu
פָּתַח
patakh · membantu
membuka tangan atau memberi dengan murah hati
Kata 'evyon' menekankan kebutuhan yang mendesak, dan 'tamid' menyatakan bahwa kemiskinan akan selalu ada, sehingga panggilan untuk 'patakh' (membuka tangan) adalah komitmen yang berkelanjutan, bukan sekali-sekali.
Tahukah kamu
Realitas Kemiskinan
Ayat ini menunjukkan bahwa kemiskinan bukanlah tanda kurang berkat, melainkan realitas hidup yang harus dihadapi dengan kasih, dan Allah memakai kemiskinan untuk menguji kemurahan hati umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:11
Matius 26:11
Selalu ada
“Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, tetapi Aku tidak selalu ada padamu.”
Galatia 2:10
Ingat orang miskin
“hanya kami harus ingat akan orang-orang miskin, dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya.”
Amsal 14:31
Belas kasihan
“Siapa menindas orang yang lemah, menghina Penciptanya, tetapi siapa menaruh belas kasihan kepada orang miskin, memuliakan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:11
✕ Sering dikira
Menganggap kemiskinan tidak bisa diatasi, jadi tidak perlu berusaha.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mendorong usaha terus-menerus untuk menolong, bukan menerima kemiskinan sebagai sesuatu yang wajar.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa berkat TUHAN membuat tidak ada orang miskin.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ada berkat, realitas kemiskinan tetap ada, dan justru menjadi kesempatan untuk berbuat baik.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:11
Kemiskinan adalah realita yang tidak akan hilang, tapi itu bukan alasan untuk berhenti berbuat baik. Hari ini, carilah satu orang yang bisa kamu bantu, sekecil apa pun bantuan itu.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kebutuhan di sekitarku dan berilah aku keberanian untuk bertindak, Amin.