Mengumpulkan persepuluhan di akhir tiga tahun
Ulangan 14:28
Hukum tentang Makanan dan Persepuluhan
“Pada akhir setiap tiga tahun, sepersepuluh dari hasil panen ladangmu tahun itu harus kamu kumpulkan. Simpanlah makanan itu di kotamu.”Ulangan 14:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada akhir tiga tahun engkau harus mengeluarkan segala persembahan persepuluhan dari hasil tanahmu dalam tahun itu dan menaruhnya di dalam kotamu;”Ulangan 14:28 · TB
Terjemahan Baru
“Pada akhir tiap tahun ketiga, kamu harus membawa sepersepuluh bagian dari hasil tanahmu dan mengumpulkannya di kota-kotamu.”Ulangan 14:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Setiap akhir tiga tahun, bawalah perpuluhan dari hasil panenmu tahun itu ke lumbung kotamu untuk disimpan di sana.”Ulangan 14:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:”Ulangan 14:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:28?
Ayat ini memerintahkan agar setiap tahun ketiga, persepuluhan dari hasil panen dikumpulkan dan disimpan di dalam kota. Hal ini berbeda dari tahun-tahun lainnya, di mana persepuluhan dibawa ke tempat ibadah. Tujuannya adalah untuk menyediakan persediaan bagi mereka yang membutuhkan.
Latar belakang
Persepuluhan untuk yang membutuhkan
Musa mengajarkan bahwa setiap tiga tahun, hasil panen sepersepuluh harus dikumpulkan dan disimpan di kota-kota. Ini berbeda dengan persepuluhan tahunan yang dibawa ke tempat kudus; yang ketiga ini dikhususkan untuk orang Lewi, orang asing, janda, dan yatim piatu.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִקְצֵה
miqtseh · akhir
ujung, bagian terakhir; menunjukkan periode waktu tertentu
שָׁלֹשׁ שָׁנִים
shalosh shanim · tiga tahun
tiga tahun; angka penuh yang melambangkan kelengkapan
יָצָא
yatsa · kumpulkan
membawa keluar; dalam konteks ini berarti mengumpulkan dari ladang
Kata 'akhir' dan 'tiga tahun' menegaskan bahwa ini bukan peristiwa tahunan, tetapi siklus yang berulang. 'Mengumpulkan' dari kata yatsa (keluar) menunjukkan tindakan aktif membawa hasil dari ladang ke kota, bukan hanya menyimpan di rumah.
Tahukah kamu
Siklus tiga tahun
Dalam pertanian kuno, ada masa istirahat tanah setiap tujuh tahun, sehingga persepuluhan tiga tahunan mungkin terkait dengan siklus panen yang lebih pendek.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:28
Ulangan 26:12
Mengatur hal yang sama
“Apabila engkau selesai membayar persepuluhan pada tahun yang ketiga, tahun persepuluhan, maka haruslah engkau memberikannya kepada orang Lewi, orang asing, anak yatim, dan janda, supaya mereka makan di dalam tempatmu dan menjadi kenyang.”
Imamat 27:30
Persepuluhan adalah milik Tuhan
“Demikian juga segala persembahan persepuluhan dari tanah, baik dari benih di ladang maupun dari buah pohon, adalah milik TUHAN; itulah persembahan kudus bagi TUHAN.”
Ibrani 7:5
Orang Lewi menerima persepuluhan
“Dan mereka dari anak-anak Lewi yang menerima jabatan imam, menurut hukum Taurat, berhak memungut persepuluhan dari umat, yaitu dari saudara-saudara mereka, sekalipun mereka juga keturunan Abraham.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:28
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa persepuluhan ini hanya untuk orang miskin, bukan untuk orang Lewi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 29 jelas menyebut orang Lewi, orang asing, janda, dan yatim, semua termasuk penerima.
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti setiap tahun ketiga tidak ada persepuluhan lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini tambahan, bukan pengganti: setiap tahun wajib persepuluhan, dan tahun ketiga ada persepuluhan khusus untuk kaum marjinal.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:28
Ada kalanya kita dipanggil untuk menabung dan menyimpan berkat, bukan untuk diri sendiri, tetapi untuk berbagi di masa depan. Perencanaan keuangan yang bijak harus mencakup kepedulian sosial.
Ya Tuhan, berikan kami hikmat untuk mengelola berkat-Mu dengan bijak, termasuk untuk menabung bagi kebaikan orang lain. Amin.