Orang Lewi dan kaum lemah diberi makan
Ulangan 14:29
Hukum tentang Makanan dan Persepuluhan
“Dan, orang Lewi yang tidak mendapat bagian tanah pusaka di antaramu, begitu juga orang asing, para janda, dan yatim piatu yang tinggal di kotamu akan datang dan makan kenyang. Dengan demikian, TUHAN, Allahmu, akan selalu memberkati segala pekerjaan tanganmu.”Ulangan 14:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka orang Lewi, karena ia tidak mendapat bagian milik pusaka bersama-sama engkau, dan orang asing, anak yatim dan janda yang di dalam tempatmu, akan datang Ulangan 15.1–5 82 makan dan menjadi kenyang, supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau di dalam segala usaha yang dikerjakan tanganmu."”Ulangan 14:29 · TB
Terjemahan Baru
“Makanan itu untuk orang Lewi karena mereka tidak mempunyai tanah, dan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang hidup di kota-kotamu. Mereka boleh datang dan mengambil segala yang mereka perlukan. Kalau kamu berbuat demikian, maka TUHAN Allahmu akan memberkati segala usahamu."”Ulangan 14:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Persediaan itu adalah untuk menolong penduduk kotamu yang dari suku Lewi, karena mereka tidak mendapat bagian tanah seperti yang lain. Selain mereka, biarlah persediaan itu juga menolong para pendatang, anak yatim, dan janda yang hidup di kotamu. Orang-orang tersebut boleh datang ke lumbung penyimpanan itu dan mengambil sesuai kebutuhan mereka. Lakukanlah ini supaya TUHAN memberkatimu dalam segala usahamu.””Ulangan 14:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.”Ulangan 14:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:29?
Ayat ini menjelaskan bahwa hasil persembahan tahun ketiga digunakan untuk memberi makan orang Lewi, orang asing, yatim, dan janda, sehingga mereka dapat makan sampai kenyang. Tujuannya adalah agar Tuhan memberkati segala pekerjaan tangan umat-Nya sebagai balasan atas kemurahan mereka.
Latar belakang
Dampak sosial dari persepuluhan
Ayat ini menjelaskan bahwa persepuluhan tiga tahunan menjadi jaring pengaman sosial: orang Lewi yang tidak punya tanah warisan, orang asing, janda, dan yatim datang dan makan sampai kenyang. Tujuannya agar Tuhan memberkati semua pekerjaan tangan umat.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵוִי
Levi · orang Lewi
suku yang dikhususkan untuk pelayanan Tuhan, tanpa warisan tanah
שָׂבַע
sava · kenyang
puas, kenyang; lebih dari sekadar cukup, tetapi penuh kepuasan
בָּרַךְ
barakh · memberkati
memberkati, memberikan kemakmuran dan kebaikan
Pengulangan kata 'kenyang' dan 'memberkati' menunjukkan bahwa Tuhan peduli pada kebutuhan fisik dan kesejahteraan ekonomi. Berkat Tuhan datang ketika umat peduli pada yang lemah.
Tahukah kamu
Orang asing dalam komunitas
Orang asing (ger) di Israel sering kali tidak punya hak milik tanah, jadi mereka sangat bergantung pada ketentuan seperti ini untuk bertahan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:29
Ulangan 15:11
Peduli pada orang miskin
“Sebab orang-orang miskin tidak akan habis dari dalam negeri itu; itulah sebabnya aku memberi perintah kepadamu: 'Bukalah tanganmu bagi saudaramu, bagi orang yang tertindas dan miskin di negerimu.'”
Amsal 19:17
Memberi kepada miskin = berkat
“Siapa memberi kepada orang miskin, meminjamkan kepada TUHAN, dan Ia akan membalas perbuatannya.”
Matius 25:40
Melayani yang lemah = melayani Tuhan
“dan Raja itu akan menjawab mereka: 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:29
✕ Sering dikira
Mengira bahwa berkat Tuhan adalah otomatis jika memberi persepuluhan, semacam transaksi.
✓ Yang sebenarnya
Berkat adalah respons kasih Tuhan, bukan hasil mekanis; ini tentang kesetiaan dan keadilan, bukan upah.
✕ Sering dikira
Mengira orang asing dan janda hanya boleh makan di tempat tertentu, tetapi tidak boleh bekerja atau memiliki hak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memberi mereka hak untuk makan dari persepuluhan, tetapi tidak membatasi hak-hak lain yang diberikan di bagian lain hukum.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:29
Memberi kepada mereka yang membutuhkan bukanlah kerugian, melainkan investasi yang mendatangkan berkat. Ketika kita peduli pada orang lain, Tuhan berjanji memberkati pekerjaan kita. Mari praktikkan kepedulian sosial dalam hidup sehari-hari.
Tuhan, jadikan kami saluran berkat bagi sesama, terutama bagi mereka yang lemah dan membutuhkan, agar nama-Mu dimuliakan. Amin.