Menjual persepuluhan di depan pintu gerbang
Ulangan 14:25
Hukum tentang Makanan dan Persepuluhan
“kamu harus menjual panenmu itu dan bawalah uang itu ke tempat yang telah TUHAN, Allahmu, pilih.”Ulangan 14:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka haruslah engkau menguangkannya dan membawa uang itu dalam bungkusan dan pergi ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu,”Ulangan 14:25 · TB
Terjemahan Baru
“juallah bagian dari hasil tanahmu itu, dan bawalah uangnya ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu.”Ulangan 14:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“juallah perpuluhan dari hasil usahamu itu dan bawalah uangnya ke kota yang ada tempat penyembahan kepada TUHAN.”Ulangan 14:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:”Ulangan 14:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:25?
Ayat ini mengizinkan orang Israel untuk menjual hasil panen mereka jika jarak ke tempat ibadah terlalu jauh, dan membawa uangnya untuk dibelanjakan di sana. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memahami keterbatasan manusia dan memberikan jalan keluar yang praktis agar ibadah tetap dapat dilakukan dengan sukacita.
Latar belakang
Solusi untuk persepuluhan yang jauh
Musa memberikan instruksi tentang bagaimana membawa persepuluhan hasil panen ke tempat yang dipilih Tuhan. Jika jaraknya terlalu jauh, mereka boleh menjual hasil tersebut dan membawa uangnya ke tempat itu. Ini merupakan kelonggaran agar ibadah tetap dapat dilakukan dengan sukacita.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun, akhir kepemimpinan Musa
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan yang sedang menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · menjual
Menukar barang dengan uang atau barang lain
כֶּסֶף
kesef · uang
Logam mulia, biasanya perak, yang digunakan sebagai alat tukar
נָשָׂא
nasa · bawa
Mengangkat, membawa, atau memikul
Kata 'menjual' dan 'uang' menunjukkan bahwa Tuhan memberikan cara praktis untuk beribadah, bahkan ketika jarak menjadi kendala. Ini mengajarkan bahwa ibadah tidak harus kaku, tetapi dapat disesuaikan dengan keadaan tanpa kehilangan maknanya.
Tahukah kamu
Uang sebagai alat tukar
Pada zaman itu, uang belum berupa koin seperti sekarang, tetapi sering kali berupa logam mulia (emas atau perak) yang ditimbang. Menjual hasil panen untuk dibawa ke tempat ibadah adalah praktik yang umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:25
Ulangan 14:22
Perintah persepuluhan
“Kamu harus mempersembahkan sepersepuluh dari semua hasil panen ladangmu setiap tahunnya.”
Ulangan 12:5-6
Tempat pilihan Tuhan
“Tetapi ke tempat yang dipilih TUHAN, Allahmu, dari segala sukumu, untuk menegakkan nama-Nya di sana, ke tempat itulah kamu harus mencari Dia...”
Imamat 27:30
Milik Tuhan
“Demikian juga segala persembahan persepuluhan dari tanah, baik dari hasil tanah maupun dari buah pohon-pohonan, adalah milik TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:25
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan orang Israel untuk tidak membawa persepuluhan sama sekali jika jaraknya jauh.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru memberikan cara agar persepuluhan tetap dibawa, yaitu dengan menjualnya dan membawa uangnya. Ini bukan dispensasi untuk tidak membawa.
✕ Sering dikira
Uang yang dimaksud adalah mata uang koin seperti sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Pada masa itu, 'uang' sering berupa logam mulia yang ditimbang, bukan koin yang dicetak.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:25
Terkadang kita merasa terhalang untuk beribadah karena jarak, waktu, atau kesibukan. Namun, Tuhan selalu menyediakan cara agar kita tetap dapat mendekat kepada-Nya. Jangan biarkan hambatan menjadi alasan untuk tidak bersekutu dengan Tuhan.
Tuhan, terima kasih Engkau selalu menyediakan jalan bagi kami untuk beribadah kepada-Mu, bahkan di tengah keterbatasan. Amin.