Menjual Jika Terlalu Jauh
Ulangan 14:24
Hukum tentang Makanan dan Perpuluhan
“Jika jarak itu terlalu jauh bagimu sehingga tidak dapat membawa persepuluhan ke tempat yang dipilih oleh TUHAN, Allahmu, untuk menegakkan nama-Nya. Ketika TUHAN, Allahmu, akan memberkatimu,”Ulangan 14:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila, dalam hal engkau diberkati TUHAN, Allahmu, jalan itu terlalu jauh bagimu, sehingga engkau tidak dapat mengangkutnya, karena tempat yang akan dipilih TUHAN untuk menegakkan nama-Nya di sana terlalu jauh dari tempatmu, Ulangan 14.25–29 81”Ulangan 14:24 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau tempat yang dipilih TUHAN Allahmu terlalu jauh dari rumahmu, sehingga sepersepuluh dari hasil tanahmu yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu tak dapat kamu bawa ke situ, maka”Ulangan 14:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika tempat penyembahan itu terlalu jauh dari rumahmu, sehingga kamu tidak bisa mengangkut perpuluhan dari berkat TUHAN Allahmu ke sana, maka”Ulangan 14:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:”Ulangan 14:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:24?
Ayat ini mengakui bahwa jika jarak ke tempat ibadah terlalu jauh, persepuluhan dapat diuangkan dan dibawa ke sana. Ini menunjukkan fleksibilitas dalam hukum Taurat dan kepedulian terhadap kebutuhan praktis umat.
Latar belakang
Keringanan untuk Jarak Jauh
Musa memberikan kelonggaran bagi mereka yang tinggal jauh dari tempat ibadah. Mereka diperbolehkan menjual hasil perpuluhan dan membawa uangnya, agar tetap bisa beribadah tanpa kesulitan.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Hukum Musa
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחַק
rachaq · jauh
jarak fisik yang signifikan, membutuhkan pertimbangan praktis.
מָכַר
makar · menjual
menukar barang dengan uang atau nilai lain.
נָשָׂא
nasa · membawa
mengangkat atau membawa sesuatu, di sini uang.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Tuhan memperhatikan kebutuhan praktis umat-Nya dan memberikan jalan keluar yang masuk akal.
Tahukah kamu
Uang sebagai Alat Ibadah
Menjual hasil bumi untuk uang menunjukkan bahwa uang bisa menjadi sarana untuk beribadah, bukan tujuan itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:24
Ulangan 12:21
Jarak terlalu jauh
“Apabila tempat yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk menegakkan nama-Nya terlalu jauh dari tempatmu, maka engkau boleh menyembelih dari lembu sapimu atau kambing dombamu...”
Ulangan 26:2
Bawa ke tempat
“engkau harus mengambil sebagian dari hasil pertama... dan pergi ke tempat yang dipilih TUHAN...”
Amsal 3:9
Menghormati Tuhan
“Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:24
✕ Sering dikira
Perintah ini membolehkan kita mengganti perpuluhan dengan uang semau kita.
✓ Yang sebenarnya
Uang itu harus digunakan untuk membeli makanan dan bersukacita di hadapan Tuhan, bukan untuk keperluan lain.
✕ Sering dikira
Jarak jauh dianggap alasan untuk tidak beribadah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memberikan solusi agar ibadah tetap bisa dilakukan, menunjukkan bahwa Dia menginginkan umat tetap beribadah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:24
Tuhan memahami keterbatasan kita dan menyediakan jalan keluar. Kita bisa belajar untuk tidak kaku dalam menjalankan iman, tetapi tetap setia dan taat dengan cara yang bijaksana.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengerti keterbatasanku. Berikanlah hikmat untuk menjalankan perintah-Mu dengan setia dan sukacita. Amin.