Serangan gegabah ke pegunungan
Ulangan 1:43
Musa mengingat kegagalan Israel di Kadesh
“Aku berbicara kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengar. Kamu memberontak melawan perintah TUHAN, dan dengan sombong naik ke daerah pegunungan.”Ulangan 1:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan aku berbicara kepadamu tetapi kamu tidak mendengarkan, Ulangan 1.44–2.4 9 kamu menentang titah TUHAN; kamu berlaku terlalu berani dan maju ke arah pegunungan.”Ulangan 1:43 · TB
Terjemahan Baru
“Saya menyampaikan kepadamu apa yang dikatakan TUHAN, tetapi kamu tidak peduli. Kamu menentang perintah TUHAN, dan dengan congkak pergi ke daerah pegunungan itu.”Ulangan 1:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Maka saya menyampaikan pesan itu kepada kalian, tetapi kalian tidak mau mendengar. Kalian memberontak terhadap perintah TUHAN dan dengan sombong pergi ke daerah perbukitan itu.”Ulangan 1:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.”Ulangan 1:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:43?
Musa mengingatkan bahwa meskipun Tuhan telah memperingatkan mereka untuk tidak maju berperang, orang Israel tetap memberontak dan pergi dengan sombong. Akibatnya, mereka dikalahkan oleh orang Amori. Ayat ini menunjukkan bahaya dari kesombongan dan ketidaktaatan, serta pentingnya mendengarkan perintah Tuhan.
Latar belakang
Israel bersikeras maju tanpa TUHAN
Setelah dihukum karena tidak percaya, Israel menyesal dan memutuskan maju berperang sendiri. TUHAN memperingatkan melalui Musa, tetapi mereka tidak mau mendengar dan dengan sombong menyerbu pegunungan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, saat berkemah sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi kedua yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זוּד
zud · sombong
bertindak lancang atau dengan sengaja melawan
עָלָה
ʿalah · naik
pergi ke tempat yang lebih tinggi, mendaki
דָּבָר
davar · memerintah
perkataan atau perintah dari Allah
Ketiga kata ini menunjukkan dosa Israel: mereka bertindak lancang (zud), mendaki dengan inisiatif sendiri (alah), padahal TUHAN telah berfirman (davar) sebaliknya. Kepatuhan kepada firman-Nya adalah satu-satunya jalan yang aman.
Tahukah kamu
Kata 'sombong' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai untuk 'sombong' di sini ('zud' dalam bahasa Ibrani) juga bisa berarti 'bertindak gegabah' atau 'dengan sengaja', menggambarkan sikap yang menolak nasihat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:43
Bilangan 14:44
Nekat tanpa TUHAN
“tetapi mereka nekat naik ke puncak gunung, meskipun tabut perjanjian TUHAN dan Musa tidak meninggalkan perkemahan.”
Amsal 16:18
Hati sombong jatuh
“Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
1 Samuel 15:23
Tolak firman TUHAN
“Sebab pendurhakaan sama seperti dosa bertenung, dan kedegilan sama seperti penyembahan berhala. Karena engkau telah menolak firman TUHAN, maka Ia pun telah menolak engkau sebagai raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:43
✕ Sering dikira
Israel hanya tidak beruntung; mereka kalah karena musuh lebih kuat.
✓ Yang sebenarnya
Kekalahan mereka adalah akibat langsung dari ketidaktaatan; TUHAN tidak menyertai mereka karena mereka memberontak.
✕ Sering dikira
Musa sendiri ikut serta dalam serangan itu.
✓ Yang sebenarnya
Musa tetap tinggal di perkemahan; hanya Israel yang pergi berperang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:43
Pernahkah kita merasa tahu lebih baik dari Tuhan, lalu bertindak sendiri? Mari belajar untuk sungguh-sungguh mendengar dan taat pada Firman Tuhan, meskipun itu bertentangan dengan keinginan kita sendiri.
Tuhan, ampuni kami saat kami bersikap sombong dan tidak mau mendengarkan-Mu. Ajari kami untuk rendah hati dan taat pada perintah-Mu, Amin.