Larangan Tuhan untuk Berperang
Ulangan 1:42
Tuhan Melarang Israel Maju Berperang
“Namun, TUHAN berfirman kepadaku, “Katakan kepada mereka, ‘Jangan pergi dan jangan berperang, karena Aku tidak hadir di antara kamu. Kamu akan dikalahkan oleh musuh-musuhmu.’””Ulangan 1:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi TUHAN berfirman kepadaku: Katakanlah kepada mereka: Janganlah kamu maju dan janganlah kamu berperang, sebab Aku tidak ada di tengah-tengahmu, nanti kamu terpukul kalah oleh musuhmu.”Ulangan 1:42 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi TUHAN berkata kepada saya, 'Jangan kaubiarkan mereka berperang, karena Aku tak akan menyertai mereka, nanti mereka dikalahkan oleh musuh mereka.'”Ulangan 1:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN berkata kepada saya, ‘Sampaikan kepada mereka supaya jangan pergi berperang, karena Aku tidak akan menyertai mereka. Mereka akan dikalahkan oleh musuh.’”Ulangan 1:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.”Ulangan 1:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:42?
Tuhan melarang Israel untuk berperang karena Dia tidak akan menyertai mereka. Tanpa kehadiran Tuhan, usaha mereka akan sia-sia dan mereka akan dikalahkan musuh.
Latar belakang
Perintah untuk Tidak Maju
Tuhan berfirman kepada Musa untuk melarang Israel maju berperang, karena Tuhan tidak hadir di tengah mereka. Jika mereka tetap maju, mereka akan dikalahkan oleh musuh. Larangan ini menunjukkan bahwa keberhasilan mereka bukan karena kekuatan sendiri, melainkan karena penyertaan Tuhan.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di perkemahan Israel, setelah mereka berkata akan berperang
Kapan
~1406 SM
Musa di dataran Moab, akhir pengembaraan 40 tahun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur ±120 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang keras kepala dan tidak mau mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל
al · jangan
jangan (larangan)
עָלָה
alah · pergi
naik, maju ke tempat yang lebih tinggi
לָחַם
lacham · berperang
bertempur, berjuang
Kata 'alah' (naik) menunjukkan usaha mereka untuk mendaki ke pegunungan, tetapi Tuhan melarang dengan 'al' (jangan), karena tanpa kehadiran-Nya, pertempuran itu sia-sia.
Tahukah kamu
Kata 'jangan'
Dalam bahasa Ibrani, kata larangan 'al' (אַל) menunjukkan larangan yang tegas, menekankan bahwa tindakan itu tidak akan berhasil tanpa Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:42
Bilangan 14:41
Peringatan Musa
“Lalu berkatalah Musa: 'Mengapa kamu melanggar titah TUHAN? Itu tidak akan berhasil.'”
Mazmur 127:1
Tanpa Tuhan sia-sia
“Jika TUHAN tidak membangun rumah, sia-sialah usaha tukang bangunan.”
1 Samuel 15:22
Ketaatan lebih penting
“Apakah TUHAN senang akan korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti mendengarkan suara TUHAN?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:42
✕ Sering dikira
Tuhan melarang mereka berperang karena Dia tidak mau mereka menang.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan melarang karena mereka tidak taat dan tidak memiliki penyertaan-Nya; itu demi kebaikan mereka.
✕ Sering dikira
Larangan ini berlaku umum bagi semua orang percaya, jadi kita tidak boleh berperang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah spesifik untuk situasi Israel saat itu, bukan larangan universal terhadap perang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:42
Jangan melangkah tanpa Tuhan. Sebelum mengambil keputusan, pastikan kita berada di pusat kehendak-Nya, karena keberhasilan sejati datang dari penyertaan-Nya.
Tuhan, jangan biarkan kami berjalan tanpa-Mu; bimbing kami dalam setiap langkah agar kami selalu berada dalam kehendak-Mu. Amin.