Ayah Menggendong Anak
Ulangan 1:31
Musa Mengenang Perjalanan di Padang Belantara
“Kamu telah melihat yang terjadi di padang belantara bagaimana TUHAN mendukungmu bagaikan seorang ayah mendukung anaknya. Dia membawamu dengan selamat sepanjang jalan hingga tiba di tempat ini.”Ulangan 1:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan di padang gurun, di mana engkau melihat bahwa TUHAN, Allahmu, mendukung engkau, seperti seseorang mendukung anaknya, sepanjang jalan yang kamu tempuh, sampai kamu tiba di tempat ini.”Ulangan 1:31 · TB
Terjemahan Baru
“dan di padang gurun. Kamu melihat bagaimana TUHAN Allahmu membawa kamu dengan selamat sepanjang jalan itu sampai ke tempat ini, tiada bedanya seperti seorang ayah menggendong anaknya.”Ulangan 1:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga dalam perjalanan melalui padang belantara, kita sudah menyaksikan bagaimana Allah menyertai kita. Dia bagaikan seorang ayah yang menggendong anaknya sendiri hingga kita tiba di tempat ini.’”Ulangan 1:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.”Ulangan 1:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:31?
Ayat ini menggambarkan bagaimana Tuhan memelihara umat-Nya di padang gurun, seperti seorang ayah yang menggendong anaknya. Ini menunjukkan kasih dan perhatian Tuhan yang setia, bahkan di masa-masa sulit.
Latar belakang
Mengingat Pemeliharaan Tuhan
Musa mengingatkan bangsa Israel bagaimana Tuhan telah memelihara mereka selama 40 tahun di padang belantara. Dia menggambarkan Tuhan seperti seorang ayah yang menggendong anaknya, menunjukkan kasih dan perhatian yang lembut.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang belantara
Kapan
~1407 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, baru saja menyampaikan khotbah perpisahan
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang lahir di padang belantara, siap memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · mendukung
mengangkat, memikul, membawa
אָב
av · ayah
orang tua laki-laki, sumber kehidupan
בֵּן
ben · anak
anak laki-laki, keturunan
Kata 'nasa' yang dipakai untuk 'mendukung' berarti mengangkat beban seseorang, menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya menemani tetapi juga menanggung seluruh beban bangsa-Nya, seperti seorang ayah yang menggendong anaknya yang lemah.
Tahukah kamu
Gambaran Ayah
Meskipun Tuhan sering digambarkan sebagai Raja atau Hakim, di sini Dia memakai metafora keibuan atau kebapaan yang sangat intim, jarang dipakai di bagian lain Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:31
Yesaya 46:3-4
Ayah menggendong
“Dengarkanlah Aku... yang telah memangku kamu sejak rahim dan menggendong kamu sejak kandungan.”
Matius 23:37
Kasih orang tua
“Betapa sering Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya.”
Ulangan 32:11
Burung menggendong
“Seperti rajawati menggoyangkan sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:31
✕ Sering dikira
Tuhan seperti ayah yang selalu memanjakan, tidak pernah mendisiplin.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang pemeliharaan, tetapi juga dalam konteks teguran dan didikan di ayat lain.
✕ Sering dikira
Metafora ayah berarti Tuhan bersifat maskulin secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Metafora ini menunjukkan peran, bukan jenis kelamin biologis; Tuhan adalah roh.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:31
Ingatlah momen-momen ketika Tuhan menopangmu melewati masa sulit, seperti ayah yang menggendong anaknya. Saat ini, percayalah bahwa Tuhan masih setia memeliharamu, bahkan dalam tantangan yang kamu hadapi.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menopangku seperti ayah yang menggendong anaknya, bahkan di saat-saat terberat. Amin.