Buah Anggur dari Lembah Eskol
Ulangan 1:25
Musa Mengenang Kembali Kisah Israel
“Mereka mengambil beberapa buah dari negeri itu dan membawanya kepada kita. Mereka memberikan laporan kepada kita dan berkata, ‘TUHAN, Allah memberikan negeri yang baik kepada kita.’”Ulangan 1:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka mereka mengambil buah- buahan negeri itu dan membawanya kepada kita. Pula mereka membawa kabar kepada kita, demikian: Negeri yang diberikan TUHAN, Allah kita, kepada kita itu baik.”Ulangan 1:25 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka kembali kepada kita membawa buah-buahan yang mereka dapat di sana dan melaporkan bahwa negeri yang akan diberikan TUHAN Allah kita itu sangat subur.”Ulangan 1:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka kembali kepada kita dengan membawa buah-buahan dari negeri itu serta melaporkan, ‘Negeri yang diberikan TUHAN kepada kita memang sangat subur.’”Ulangan 1:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.”Ulangan 1:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:25?
Ayat ini menceritakan bahwa para pengintai yang diutus Musa kembali dari tanah Kanaan dengan membawa buah-buahnya. Mereka melaporkan bahwa negeri itu baik, seperti yang dijanjikan Tuhan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan setia pada janji-Nya, dan umat seharusnya percaya pada kebaikan-Nya.
Latar belakang
Pengintai Membawa Kabar Baik
Dua belas pengintai kembali dari Kanaan setelah menjelajahi negeri itu. Mereka membawa buah-buah yang luar biasa, termasuk seikat anggur besar dari Lembah Eskol, dan melaporkan bahwa negeri itu sangat subur.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelah timur Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang berkhotbah
Kepada
Umat Israel
Generasi baru di perbatasan Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
Baik, indah, berharga; menunjukkan kualitas yang menyenangkan.
אֶרֶץ
eretz · negeri
Tanah, wilayah, bumi; sering dipakai untuk tanah perjanjian.
נָתַן
natan · memberi
Memberi, memberikan; tindakan pemberian yang murah hati.
Kata 'tov' berkaitan dengan kualitas intrinsik negeri itu, bukan sekadar hasil yang baik. Ini menegaskan bahwa pemberian Allah itu baik dan berharga, tetapi respons manusia bisa salah.
Tahukah kamu
Anggur Raksasa
Menurut tradisi, seikat anggur yang dibawa pengintai begitu besar sehingga harus dipikul oleh dua orang dengan tonggak di bahu mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:25
Bilangan 13:27
Laporan pengintai
“Kami sudah pergi ke negeri yang kausuruh kami jelajahi itu. Sungguh, negeri itu berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Ulangan 8:7
Negeri yang baik
“Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, negeri dengan sungai, mata air, dan danau.”
Mazmur 85:12
Kebaikan dan negeri
“TUHAN akan memberikan kebaikan, dan negeri kita akan memberi hasilnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:25
✕ Sering dikira
Berarti semua pengintai setuju negeri itu baik dan siap dimiliki.
✓ Yang sebenarnya
Hanya Yosua dan Kaleb yang memberi laporan baik; sepuluh lainnya menakut-nakuti umat.
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang hasil bumi saja, bukan tentang karakter Allah.
✓ Yang sebenarnya
Buah yang baik menjadi bukti kesetiaan Allah pada janji-Nya, tetapi umat gagal melihat hal itu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:25
Tuhan sering menunjukkan kebaikan-Nya dalam hidup kita, baik melalui berkat maupun petunjuk. Apakah kita menyadari dan bersyukur atas bukti-bukti kebaikan-Nya seperti yang dialami umat Israel? Mari kita belajar melihat dan menghargai campur tangan Tuhan dalam setiap langkah kita.
Tuhan, bukalah mata hatiku untuk melihat dan mensyukuri setiap kebaikan yang Engkau berikan, dan agar aku semakin percaya pada janji-Mu, Amin.