Menjelajah Lembah Eskol
Ulangan 1:24
Mata-mata Menyusuri Kanaan
“Kemudian, mereka berangkat menuju daerah pegunungan dan mendatangi Lembah Eskol dan menyelidikinya.”Ulangan 1:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, kemudian menyelidiki negeri itu.”Ulangan 1:24 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka memasuki daerah pegunungan itu sejauh Lembah Eskol, lalu menjelajahinya.”Ulangan 1:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pergi ke sana melalui daerah perbukitan itu sampai tiba di Lembah Eskol, dan mereka menjelajahi daerah itu.”Ulangan 1:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.”Ulangan 1:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:24?
Para pengintai berangkat ke daerah pegunungan dan mendatangi Lembah Eskol untuk menyelidiki negeri itu. Ini adalah langkah konkret untuk mengenal keadaan negeri yang akan dimasuki.
Latar belakang
Misi Pengintaian
Para pengintai berangkat dari Kadesh-Barnea dan menjelajahi daerah pegunungan Kanaan. Mereka tiba di Lembah Eskol, tempat mereka memotong buah delima, ara, dan setandan anggur yang sangat besar.
Di mana
Lembah Eskol
Lembah subur di dekat Hebron, terkenal dengan buah anggurnya.
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Narator (Musa)
Musa menceritakan kembali sejarah Israel kepada generasi baru, menjelang masuk Kanaan.
Kepada
Umat Israel
Generasi yang lahir di padang gurun, mendengarkan kisah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נחל
nachal · Lembah
Lembah, sungai, aliran air
אשכל
eshkol · Eskol
Tandan (anggur), nama orang; berarti 'tandan'
ויחקרו
vayachkeru · menyelidiki
Dan mereka menyelidiki/memeriksa
Nama 'Eskol' berarti 'tandan', merujuk pada buah anggur yang berlimpah di sana. Kata 'menyelidiki' menunjukkan pemeriksaan yang teliti, bukan sekadar melihat sekilas.
Tahukah kamu
Anggur Raksasa
Alkitab mencatat bahwa setandan anggur yang dibawa dua orang digantung pada sebuah kayu (Bilangan 13:23). Ini menunjukkan kesuburan luar biasa dari tanah Kanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:24
Bilangan 13:23
Peristiwa sama
“Mereka sampai ke Lembah Eskol, lalu memotong di sana sebuah cabang dengan setandan buah anggur, yang digendong oleh dua orang...”
Ulangan 8:7-8
Negeri subur
“Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke negeri yang baik, suatu negeri dengan sungai, mata air, dan danau...”
Keluaran 3:8
Janji negeri
“Sebab itu Aku turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan menuntun mereka keluar ke negeri yang baik dan luas, ke negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:24
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Lembah Eskol hanya terkenal karena anggurnya yang besar.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun itu benar, lembah ini juga melambangkan kelimpahan negeri yang dijanjikan, yang akhirnya menjadi godaan sekaligus ujian iman bagi Israel.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa para pengintai hanya pergi ke satu tempat saja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjelajahi seluruh negeri dari selatan hingga utara (Bilangan 13:21), dan Eskol hanyalah salah satu tempat yang mereka kunjungi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:24
Untuk mencapai tujuan, perlu penyelidikan dan pengenalan yang mendalam. Kita tidak boleh bertindak tanpa mempersiapkan diri, melainkan berusaha melihat peluang dan tantangan yang ada di depan.
Tuhan, bimbinglah aku dalam setiap persiapan yang kulakukan untuk meraih masa depanku, supaya aku dapat berjalan sesuai kehendak-Mu. Amin.