Pemberontakan di Kadesh
Ulangan 1:26
Musa Mengenang Kembali Kisah Israel
“Namun, kamu tidak mau memasuki negeri itu. Kamu tidak menaati perintah TUHAN, Allahmu.”Ulangan 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu tidak mau berjalan ke sana, kamu menentang titah TUHAN, Allahmu.”Ulangan 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kamu melawan perintah TUHAN Allahmu dan tak mau memasuki negeri itu.”Ulangan 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi kalian tidak mau pergi ke negeri itu! Kalian memberontak terhadap perintah TUHAN Allah kita!”Ulangan 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:”Ulangan 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:26?
Ayat ini menunjukkan betapa menyedihkannya respons umat Israel terhadap laporan pengintai. Meskipun mereka telah melihat bukti kebaikan negeri itu, mereka tidak mau masuk dan memberontak terhadap perintah Tuhan. Ini adalah contoh ketidakpercayaan dan ketidaktaatan.
Latar belakang
Menolak Masuk ke Negeri
Meskipun laporan pengintai dan buah-buahnya baik, umat Israel menolak untuk memasuki Kanaan. Mereka tidak percaya pada janji TUHAN dan memilih untuk tidak taat kepada perintah-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelah timur Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang berkhotbah
Kepada
Umat Israel
Generasi baru di perbatasan Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבָה
avah · tidak mau
Mau, bersedia; dalam bentuk negatif berarti menolak dengan sengaja.
בּוֹא
bo · memasuki
Masuk, datang ke; sering dipakai untuk memasuki tanah perjanjian.
פֶּה
peh · perintah
Mulut, perkataan; di sini berarti firman atau perintah.
Kata 'avah' menunjukkan penolakan yang disengaja, bukan ketidaktahuan atau ketidakmampuan. Mereka secara sadar menolak memasuki negeri itu, dan dengan demikian menolak otoritas TUHAN yang berbicara melalui mulut Musa.
Tahukah kamu
Kadesh-Barnea
Kadesh-Barnea adalah tempat strategis di perbatasan selatan Kanaan, dan menjadi titik balik kegagalan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:26
Bilangan 14:1-4
Penolakan umat
“Lalu segenap umat itu bersorak-sorai dan menangis pada malam itu. ... Mereka berkata, 'Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin dan kembali ke Mesir.'”
Mazmur 106:24-25
Menolak negeri indah
“Mereka menolak negeri yang indah itu; mereka tidak percaya kepada firman-Nya, melainkan bersungut-sungut di dalam kemah mereka.”
Ibrani 3:18-19
Ketidaktaatan dan tidak percaya
“Dan kepada siapakah Ia bersumpah bahwa mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Nya? Bukankah kepada mereka yang tidak taat? Jadi, kita lihat bahwa mereka tidak dapat masuk oleh karena ketidakpercayaan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:26
✕ Sering dikira
Kata 'tidak mau' berarti mereka ragu-ragu atau takut, bukan pemberontakan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pemberontakan yang disengaja terhadap perintah TUHAN, bukan sekadar keraguan.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya menggambarkan ketidaktaatan masa lalu, tanpa kaitan dengan pembaca sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menjadi peringatan agar jangan mengulangi kesalahan yang sama dalam hidup iman kita.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:26
Kita mungkin memiliki pengetahuan tentang kebaikan Tuhan, tetapi ketakutan dan keraguan bisa menghalangi kita untuk taat. Jangan biarkan rasa takut mengalahkan iman kita. Justru ketika Tuhan memimpin, kita harus berani melangkah meskipun ada tantangan.
Ya Tuhan, ampuni aku yang sering meragukan dan tidak taat pada perintah-Mu. Berikanlah aku keberanian untuk percaya dan mengikuti-Mu sepenuhnya, Amin.