Memasuki Tanah yang Baik
Ulangan 8:7
Jangan Lupakan TUHAN di Tanah Kelimpahan
“TUHAN, Allahmu membawamu memasuki tanah yang baik, tanah dengan sungai-sungai dan mata air di lembah-lembah dan gunung-gunung.”Ulangan 8:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang Ulangan 8.8–13 48 baik, suatu negeri dengan sungai, mata air dan danau, yang keluar dari lembah-lembah dan gunung-gunung;”Ulangan 8:7 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu membawa kamu ke negeri yang subur; negeri yang banyak sungai dan mata airnya, dengan arus air di bawah tanah yang memancur ke lembah-lembah dan bukit-bukit.”Ulangan 8:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia sedang membawa kalian ke suatu negeri yang subur, di mana sungai, kolam, dan mata air berlimpah, dan airnya mengalir dari bukit-bukit sampai ke lembah-lembah.”Ulangan 8:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;”Ulangan 8:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 8:7?
Ayat ini menggambarkan tanah perjanjian sebagai anugerah dari Tuhan, bukan hasil usaha manusia. Tanah itu baik dan subur, dengan sumber air yang melimpah, menunjukkan pemeliharaan Tuhan yang berkelimpahan bagi umat-Nya.
Latar belakang
Penggambaran Tanah Perjanjian
Musa menggambarkan tanah yang akan dimasuki Israel sebagai tanah yang baik, penuh air dan sumber daya alam. Ini adalah gambaran berkat yang menanti mereka, berbeda dengan padang gurun yang kering.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, di timur Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, bijaksana dan dekat dengan TUHAN
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang akan masuk ke tanah Kanaan, mereka yang mengalami padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶרֶץ טוֹבָה
erets tovah · tanah yang baik
tanah yang subur dan berkualitas, cocok untuk kehidupan
בּוֹא
bo · membawa
memimpin masuk, tindakan TUHAN mengantar umat-Nya
נַחַל
nachal · sungai
aliran air, lembah dengan mata air, simbol kehidupan
Kata-kata ini menekankan bahwa kebaikan tanah adalah anugerah TUHAN, bukan hasil usaha Israel. 'Tanah yang baik' adalah hadiah yang disediakan TUHAN, dan 'membawa' menunjukkan inisiatif TUHAN, sementara 'sungai' melambangkan berkat yang memberi kehidupan.
Tahukah kamu
Tanah yang Berlimpah Air
Kanaan terkenal dengan sistem airnya yang melimpah, termasuk Sungai Yordan dan Laut Galilea, yang membuatnya subur dan ideal untuk pertanian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 8:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 8:7
✕ Sering dikira
Anggap tanah yang baik adalah hasil dari perjuangan bangsa Israel sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menegaskan bahwa tanah baik adalah pemberian TUHAN, bukan karena kekuatan Israel.
✕ Sering dikira
Mengira deskripsi ini hanya tentang kekayaan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga melambangkan berkat rohani dan hubungan dengan TUHAN yang menyertai mereka.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 8:7
Saat menikmati berkat Tuhan, ingatlah bahwa semua itu adalah pemberian-Nya, bukan hak kita. Syukurilah dan gunakan berkat itu untuk memuliakan-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk setiap berkat dan pemeliharaan-Mu yang berkelimpahan dalam hidupku. Amin.