Sampai di Kadesh-Barnea
Ulangan 1:20
Musa Mengenang Kedatangan di Kadesh
“Aku berkata kepadamu, ‘Sekarang, kamu telah sampai di pegunungan Amori, yang telah diberikan oleh TUHAN, Allah kepada kita.”Ulangan 1:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika itu aku berkata kepadamu: Kamu sudah sampai ke pegunungan orang Amori, yang diberikan kepada kita oleh TUHAN, Allah kita.”Ulangan 1:20 · TB
Terjemahan Baru
“saya berkata: Sekarang kamu sudah sampai di daerah pegunungan orang Amori, tanah yang diberikan kepada kita oleh TUHAN Allah kita dan Allah nenek moyang kita. Lihat, di depanmu terbentang tanah itu. Pergilah untuk mendudukinya seperti yang diperintahkan TUHAN. Janganlah bimbang atau takut.”Ulangan 1:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah tiba di Kades Barnea, saya berkata kepada kalian, ‘Kita sudah sampai di daerah perbukitan yang didiami orang Amori, yaitu negeri yang sebentar lagi TUHAN serahkan kepada kita.”Ulangan 1:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.”Ulangan 1:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:20?
Musa mengingatkan umat Israel bahwa mereka telah tiba di pegunungan Amori, yaitu negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka. Ini adalah penggenapan janji Tuhan, dan Musa menegaskan bahwa mereka harus maju untuk memilikinya.
Latar belakang
Kadesh-Barnea: Gerbang Kanaan
Musa menegaskan bahwa mereka telah tiba di daerah perbukitan Amori, yang menjadi titik masuk ke tanah yang dijanjikan. Ini adalah momen krusial di mana umat harus percaya dan maju.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan
Kapan
sekitar 1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur 120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּאתֶם
batem · kamu telah sampai
Kalian telah tiba atau datang.
הַר
har · pegunungan
Gunung atau daerah berbukit.
נָתַן
natan · berikan
Memberi, karunia.
'Batem' menunjukkan pencapaian perjalanan, tetapi 'har' (gunung) mengingatkan tantangan; 'natan' menegaskan bahwa tanah itu adalah pemberian Allah yang harus diterima dengan iman.
Tahukah kamu
Lokasi Kadesh-Barnea
Kadesh-Barnea diyakini berada di area Ain el-Qudeirat di Sinai timur laut, oasis yang menjadi tempat tinggal lama Israel (Ul. 1:46).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:20
Bilangan 13:1-2
Pengutusan pengintai
“TUHAN berfirman kepada Musa: 'Suruhlah orang-orang mengintai tanah Kanaan...'”
Ulangan 9:23
Perintah dari Kadesh
“Ketika TUHAN menyuruh kamu pergi dari Kadesh-Barnea...”
Yosua 14:7
Kaleb mengingat Kadesh
“Aku berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN, menyuruh aku dari Kadesh-Barnea untuk mengintai negeri ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:20
✕ Sering dikira
Mengira Kadesh adalah pusat kota yang besar.
✓ Yang sebenarnya
Kadesh adalah oasis di gurun, bukan kota besar.
✕ Sering dikira
Berpikir tanah itu bisa dimiliki tanpa perjuangan.
✓ Yang sebenarnya
Allah memberi, tapi umat harus maju berperang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:20
Ketika Tuhan memberikan kita kesempatan untuk melangkah ke 'negeri yang dijanjikan', jangan ragu atau takut untuk maju. Dia selalu setia pada janji-Nya, dan kita harus berani mengambil langkah iman.
Bapa, berikan aku keberanian untuk memasuki setiap 'negeri yang dijanjikan' yang Engkau sediakan dalam hidupku, dengan percaya penuh kepada-Mu. Amin.